加拿大外贸
小弟和国外的客户项目进展的差不多了，就是对方一直在拖，还要我们去对方公司进行谈判，因为之前已经去过一次了。这次不想去了，去了也无非是讨价还价，所以想写份邮件表达我们的一些意思。大致邮件的内容如下：
您假期过的怎么样？希望您有一个完美的假期。
关于这个项目，请问您们进展的怎么样了？我们已经有过好几次成功的合作，所以请对我们绝对的放心，我们也会尽全力让你们满意。另外我们公司最近很忙，如果有什么问题，能否直接在邮件上进行沟通。请原谅我们不能参加贵司的会议。
谢谢大神们！！
评论
Dear XXX、
How about your vacation? I hope you have a very nice one.
About our programme, do you have any latest information? Pls give us a 100% faithe for we have a several successful cooperation experiences.
We will try our best to make you satisfiled.
Meanwhile , our company is in a very busy time. I am so sorry that we can't attend the meeting iun your office.
If you have any comments ,pls feel free to contract me in the email.
Regards
XXXXX
评论
Dear Mr./Ms.
How's your vacation?I hope that you have had a wonderful and pleasant one.
I wonder how's the project going?Are there any progress made at your side?I think that you could have full confidence in us since we have
had successful cooperation for a few times in the past.As always,we will be sparing no efforts in satisfying you.
As our company is busily engaged in a few other projects recently,could we sort out any pending issues thru correspondence?
Please accept our apology for not being able to attend to your meetings for practical reasons.
评论
大神，非常感谢你的帮助。Pls give us a 100% faithe for we have a several successful cooperation experiences.
上面这句中的faithe 什么意思啊，我有点理解不了啊
评论
大神好翻译啊，非常感谢，好感动 泪流满面，我要是能达到您的水平就好了，
可以推荐些学习英语的东西吗
评论
应该是误拼，正确的是FAITH.
评论
论坛上高手众多，我只不过是芸芸众生中普通一员罢了。
有关英语学习资料，网上，包括的已经很多，关键是你能否持之以恒，只要坚持下去，长此以往，肯定有提高。
话再说回来，说不定你是技术人员，俗话说得好，术业有专攻，你也留点饭给我们外贸人员吃吃，哈哈！
评论
这位masterliness 的翻译实在是外贸翻译里的客套说法标准。听起来客气有力而能传达文意。赞！
另一个问题中的这句话“Pls give us a 100% faithe for we have a several successful cooperation experiences.” 中有些错误：
Faithe 应该是 faith （信心、虔诚）而且觉得上面这句话的冠词用的不是那么标准，应该是“pls give us 100% faith for we have experienced several successful cooperation."
供参考，见笑了。
评论
有理有理，听君一席话胜读十年书 哈哈哈
评论
是的，多谢多谢，提出指正
评论
学习了，革命尚未成功，学习仍需努力啊。
评论
翻得好棒
评论
Dear XXX、
How about your vacation? I hope you have a very nice one.
About our programme, do you have any latest information? Pls give us a 100% faithe for we have a several successful cooperation experiences.
We will try our best to make you satisfiled.
Meanwhile , our company is in a very busy time. I am so sorry that we can't attend the meeting iun your office.
If you have any comments ,pls feel free to contract me in the email.
Regards
XXXXX
评论
How about your holiday?I hope you have a perfect holiday.
About this project, could you tell me your progress?We have had several successful cooperation, so please absolute trust to us, we will try our best to make you satisfied.In addition our company is very busy recently, if have what problem, can communicate directly on the mail.Please forgive we can't attend your company's meeting.
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 塔穆尔持刀歹徒：男子据称试图持刀进入车辆后死亡
·中文新闻 澳大利亚青少年的飞行噩梦让飞机超售成为人们关注的焦点