加拿大外贸
The accuracy of the flow at any flow graduation of a flowmeter with a maximum flow of 1 l/min or less shall be within ± 10 % of the indicated value for flows between 10 % and 100 % of full scale or ± 0,5 l/min, whichever is greater, when the flow is discharged into ambient atmosphere and corrected to reference conditions (see 6.1.3).各位大神，能不能帮我翻下这一段，尤其是到whichever is greater这里，完全不明白它要表达什么。 谢谢啦。
评论
这啥玩意啊，看都看不懂，咋么那么多flow，像是绕口令！！
评论
flow是流量的意思，我们做医用流量计的。
好吧， 看来这个真的比较难懂，我自己慢慢领悟吧，谢谢你第一个回帖啦:
评论
一个流量计在任何流量刻度的流量的精确度，跟一个1升/分钟的最大流量或者是少于在±10%的指示流量值在10 %和全部刻度的100 %之间或±0.5升/分钟，以较高者为准，当流量排放到大气中的时候校正参考条件（见6.1.3）。
评论
谢谢你的翻译，比我翻得好多了。不过还是有很多困惑的地方。
whichever is greater的意思是以较高者为准吗，我之前一直翻译为无论哪个更高。
还有前半句中出现l了两个or，如何去判断这两个or与前面的哪个主语是并列的，无法分清主谓宾真的比较难翻译。
评论
如果要翻译的非常准确，那么则需要有专业知识，如果这个产品是医用的，那么只有医学专业接触过这个产品的人翻译的最为准确，仅仅靠单词的意思来翻译是不精确的。
评论
是的。我看你的翻译方法差不多是直译，虽然不能译的更专业，但已经很好了，谢谢你给的思路。
评论
在一个以1升/分钟或更少的最大流量的流量计任何流毕业的流精度应在示值±10% 10%和全尺寸或±0.5升/分钟100%之间流动，以较高者为准，当流排入大气校正参考条件（参见6.1.3）。
评论
毕业的准确性流在任何流的最大流量的流量计1 l / min或少应当在±10%的指示值的10%和100%之间的流满刻度或±0、5 l / min,哪个更大,当流排入大气环境和修正参考条件(见6.1.3)。
评论
毕业的准确性流在任何流的最大流量的流量计1 l / min或少应当在±10%的指示值的10%和100%之间的流满刻度或±0、5 l / min,哪个更大,当流排入大气环境和修正参考条件(见6.1.3)。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普不能吓到安东尼·艾博尼斯、彼得
·中文新闻 2024 年美国大选：哈里斯落选后，乔·拜登的演讲试图提振民主党