加拿大外贸
well noted with your point!pls see attachment and confirm the artwork before we start to make samples . 请问这是什么意思?谢谢帮我翻译的朋友!
artwork这个单词我一直不能很理解,这里是做设计稿翻译还是样品翻译?
[ 本帖最后由 tinalijing 于 2008-4-22 14:39 编辑 ]
评论
你的意见很好,
请看附件并在我们制作样品之前确认
评论
谢谢你的回答!TKS very musch!God with you.
评论
继续期待高人来解呀!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
评论
非常了解您的需求要点
在我们做样品之前请参考附件并确认好美工资料！
Artwork一般指样品的外观美工图片还有相关丝印等资料！
评论
well noted with your point!
pls see attachment and confirm the artwork before we start to make samples .
这句话的第一句，是你传给他了工艺图，把图纸上面每点标注的很好，这是在夸你。
第二句：他把（估计是工艺图）发给你了，在附件里，希望的到你的确认，在确认后他们就就可以开始做样品了。
评论
怎么加入你们侦探社啊夫人
评论
简单翻译如下:
明白!
做样之前请确认附件中的设计稿.
评论
点点 ：
依你的推断能力，完全可以写侦探小说！！
哦，对了，你是侦探设社长夫人！
评论
谢谢你的回答. God be with you.
评论
谢谢你的热心相助,再次谢谢.
评论
谢谢你的回答!觉得你这样翻译更好一点.意译!
评论
了解
在做样品前请先查看附件确认工艺
评论
学习一下。
评论
学习中。。。谢谢！
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·新西兰新闻 警方用DNA调查北岛乡村尸骸 当地56年前有儿童离奇失踪
·新西兰新闻 北岛消防员处置车祸现场 发现死者为自己的妻子