加拿大外贸
关于这个问题，困扰了我很久。表达什么的事物，有时候用形容词adj + sth，有时候又用the sth+of the sth.
举个例子：心率 翻译成 heart rate. 或者 the rate of the heart.
很不确定这种： 名词+名词
比如： 细肩带裙子 spaghetti-strap skirt 还是 翻译成 the skirt with the spaghetti-strap ?
总是不太不敢用这种名词+名词的，因为不确定这种表达会不会是中国式英文，所以用了很多of,with 来修饰，显得特别罗嗦。
评论
名词+名词的情况多不？老外能否接受得了？
[ 本帖最后由 haiqqc 于 2015-10-19 19:59 编辑 ]
评论
楼主你说的应该是名词作定语的情况
评论
语法太久没学，忘光了。
评论
细肩带裙子 spaghetti-strap skirt 用这个表达就成
Fax website: www.globfax.com
评论
你发的广告，我们都知道，哈哈
评论
是啊，有时候名词作定语，有时候又是形容词当定语。好晕好晕
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面