加拿大外贸
急，请专业高手帮忙翻译：1. 落砂（为铸造缺陷的一种，怎样翻）
2. 冷隔（为铸造缺陷的一种，怎样翻）Cold Shut
3. 常温焊接
4. 小电流多点焊
5.常温焊接
[ 本帖最后由 mimicumt338 于 2009-3-12 10:34 编辑 ]
评论
看我平时都热心助人的份上，同志们赶紧帮帮我呀
评论
1. 落砂（为铸造缺陷的一种，怎样翻）
shakeout (不是铸造缺陷，将铸件从砂型中取出来的操作称为落砂)
2. 冷隔（为铸造缺陷的一种，怎样翻）
cold shut 或 cold lap都行
3. 常温焊接
welding under normal temperature
4. 小电流多点焊
low-current multiple spot welding
5.常温焊接
和3重复。。。
FYI~~~~
评论
高人呀，谢谢啦，等会有空了一定帮你加分！
评论
第一个我想说的是掉砂，刚找到，就是drop/crush
评论
高人，还有一句：先将铸件上缺陷处用砂轮磨出一深10mm的V型槽，
评论
邮件已经发出去了，我写的是：first using grinding wheel to slot a 10mm deep V shape trough
虽然翻译得有点重硬，不过他们应该能明白
评论
还有一句：先将铸件上缺陷处用砂轮磨出一深10mm的V型槽
a 10mm deep V-groove will be firstly ground by grinding wheel at the defective places on the castings~~~
评论
非常感谢。这是偶第一次求助，感谢出手相救哦
PS：已经帮你加分了
再PS：没想到你还是在翻译版块的上榜人物呀，
评论
216219722
如果你是从事金属成型件，铸造，机械加工，冲压，锻造等工艺，无论你是采购还是供应，还是上下游产品都可以来此交流
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大新闻 CRA花$1800万造聊天机器人66%答案竟然是错的！
·加拿大新闻 北约克一名男子凌晨遇袭 情况危殆
·加拿大新闻 奔驰小G谍照，或搭混动或燃油动力
·加拿大新闻 合资品牌电动化反攻战，能否重塑中国豪华电动车市场格局
·加拿大新闻 房东注意！短租不是想做就能！BC女律师业主手握“批准邮件”
·澳洲新闻 新南威尔士州州长承诺收紧枪支法，使其适合用途
·澳洲新闻 Sajid Akram 于 1998 年持学生签证来到澳大利亚，他的儿子于 2019 年