加拿大外贸
因为这个客户之前付过样品费用过来，我也把样品寄给他。他也收到了。他发来这几句到底是想说什么呀？把我看糊涂了。全文如下：I am sorry for the delay in responding to your emails and I have been travling to Spain and other European countries on
business. I have had a meeting with my clients here in the U.K. and they wish to take matters forward our proposal are that
you forward to us samples of the packaging as shown in you alibaba advert below.
We will then be in a better position to proceed with our orders. We ONLY require the packaging not the Clodinafop-Propargyl also as you are aware we have in country representatives who paid the payment into your account. I would like them to telephone you and arrange a meeting to discuss matters on my behalf.
I will of course pay for the samples of packaging and Couirer cost as soon as you let me know the total cost.
请大家帮忙看看呀。
补充：请问这一句是什么意思？We ONLY require the packaging not the Clodinafop-Propargyl also as you are aware we have in country representatives who paid the payment into your account.说的是他不要炔草酯这个产品只要包装，还问是哪个人给我们付的款？还是说他要跟炔草酯这个产品差不多的包装，(从only not ,的意思来理解）。说他们在我们国家有代理会付款给我们。
请大家帮忙解决一下。谢谢了。
[ 本帖最后由 Carol778 于 2008-10-20 14:02 编辑 ]
评论
我很抱歉这么晚给你回复，我在商务旅行中，到西班牙以及欧洲的别的一些国家。我在英国和我的客户
见了个面。他们希望订购我们建议的产品，也就是你们在阿里巴巴上展示的产品。
我们将更好的做好我们的订单，我们只要求不用炔草酯 包装？？，
正如你所知道的一样，在你们国家我们有代理人，他们将会付款给你们。我会电话通知我们的代表，让他们代表我跟你们讨论具体的细节。
当你通知我费用数目后，快递费和样品的包装费用我们会承担
评论
不知道楼主让我们帮忙看什么？
哪里不懂吗？
评论
谢谢你热心的帮助，我的理解是，（1）客户只要包装，而不是炔草酯这个产品，从这句可以看出：We ONLY require the packaging not the Clodinafop-Propargyl。
（2）我之前以前给客户寄过样品，客户也付了样品费用和快递费，为什么他又再说这一句呢I will of course pay for the samples of packaging and Couirer cost as soon as you let me know the total cost.
我真的是越来越不明白了。
评论
我在想，是不是客户搞错了，忘记是我们给他寄过样品了，还是这份邮件是发给其它公司的发到我们这里来了。？
评论
怎么没有朋友来帮忙解决一下呢？
评论
看到你邮件中提到炔草酯，我公司－南京维讯化工专业生产炔草酯和氰氟草酯原药厂家。
欢迎前来询价
邵杰１３９１６６０２４６７
ＱＱ：１２０１５４５１８
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 如果我的蛋白石卡丢失了，我该如何取回丢失的金额？
·房产房屋 你能告诉我这所房子的屋顶是粘土瓦还是水泥瓦？怎样说呢？谢