加拿大外贸
求翻译lose tolerance，急！不要直译字面上的意思，谢谢评论
我翻译对了 就是失去耐心
评论
谢谢，原话是“ Lose tolerance forming of steel rod with 4 welds”，“忍无可忍”就好像解释不通了----
评论
是不是用4个焊接点做成的钢条有损它的耐受性？？？
评论
Lose tolerance forming of steel rod with 4 welds
用四处焊点弥补钢棒成型公差
FYI
评论
新人试手
评论
钢条4处焊接造成了钢条已经超出了其公差范围。
评论
tolerance这里应该是公差
像瓷砖石材的厚薄度公差thickness tolerance
[ 本帖最后由 jade 于 2016-4-30 17:42 编辑 ]
评论
还有上下文吗? "有4个焊点的铁棒超出公差了"?
评论
我自己是这样理解的：通过焊接4个钢棒，这样那个东西就没有承受力了。------------------------------不是很懂
评论
没有下文了，我觉得在这里不是“公差”的意思
评论
“Lose tolerance forming of steel rod with 4 welds”这句话没上下文可以理解为：
1.公差 (Lose tolerance）---forming of steel rod with 4 welds;
2.无法成型 （Lose tolerance forming)--- of (steel rod with 4 welds);
评论
如果是PCB板之类的，应该就是“公差”的意思。我做过类似的翻译
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 悉尼至霍巴特悲剧：被风帆击中后两人死亡
·中文新闻 2024 年除夕夜：悉尼地铁面临考验