加拿大外贸
客户发来的邮件：They say the market has become much more competitive, they have grown tremendously and everybody is fighting for price now….So he clearly wants to play it hard.
Play it hard, 如何翻译，比较准确？
评论
竭尽全力..........
评论
play it hard, hard 用力
楼上翻译可以
评论
他们表示,市场已变得更有竞争力,他们有突飞猛进,现在每个人都在争取价格…。所以他显然想玩很难
评论
动真格的~
潜台词是你的积极配合我们？
评论
They say the market has become much more competitive, they have grown tremendously and everybody is fighting for price now….So he clearly wants to play it hard.
他们表示,市场已变得更有竞争力,现在他们都有突飞猛进的发展,每个人都在打价格战…。所以很明显他想更加。。。你懂得。根据上下文，他想更加压价格或。。
评论
感谢各位积极回复，综合上下文，我觉得你的翻译较为准确！感谢！
评论
呵呵，意思是让你把价钱往死里压
评论
perfect
评论
尽你所能
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·新西兰金融投资 和盛（亚洲）运营有限公司
·新西兰汽车 全网最低价 油电混合飞度