加拿大外贸
大家好，本人做大型生产机器的，产品是塑料防水建材，给客人报价和机器配置后，客人回复说“Awaiting detailed item wise quote and the video".之前一封邮件提到要我们给他“wise rate”。请大家帮忙看看什么意思。多谢评论
wise quote 即 best quote
wise rate 即 best rate
评论
谢谢大家的回复，学到了。
评论
应该有这样的意思：
放得上台面的价格。透明合理的价格之类。总之，让人看后没有被宰的感觉。
客人是行家来的吧。
awen2188
评论
如果客人这次着重问的是“detailed item wise quote”，意思就有些不一样了。
awen2188
评论
是吗，有那么神奇？试了一下，结果是如此的：
原文：
please release documents"against drawee's irrevocable written undertaking to pay at 30days from documents acceptance"
and kindly cosider draft(s) included in original collection as null and void"
有道的翻译：
请释放文件与付款人的不可撤销的书面承诺支付30天从文档验收”和请cosider草案(s)包含在原始集合为无效”
阿里翻译1688的大作：
请“针对付款人在来自文档接收的30days支付不可撤回的书面的事业”出版文献包含在原始集合中的亲切的cosider草案作为无效“
那样的英翻中成绩是不是很怕人呢。
awen2188
评论
原文：“ please release documents "against drawee's irrevocable written undertaking to pay at 30days from documents acceptance" and kindly consider draft(s) included in original collection as null and void. ”
那位高手能否超一下有道和阿里翻译1688，来个过得去的八九不离十的翻译呢。谢谢！
awen2188
评论
“ 请“针对付款人在30天从文档接收支付不可撤回的书面的事业”释放文档，并且亲切地把包含在原始集合中的草案看成是无效。”
这些个中文是在表示些个什么呢？即便是大意，也没抓住。
实实在在地讲吧，这样地去学英语，是得不偿失的。很难进步。
awen2188
评论
not bad. reasonable.
评论
item wise quote
这个WISE是一个后缀 修饰ITEM 相当于EACH的意思 在这里就是EACH ITEM
意思是要求报价时列出所有单个零件的价格
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 【请问：墨尔本有没有单独卖被套和枕套的地方？ 】
·房产房屋 池底那个黑色的小东西是什么？