加拿大外贸
请问"手板"用英语怎么说？ 可以说成是：prototype sample吗？[ 本帖最后由 tinalijing 于 2008-4-24 14:09 编辑 ]
评论
可以,
"MASTER"
评论
master 可以吗？好像不对吧
评论
prototype,我们玩具行业的人通常叫手办为PROTOTYPE，原因是它是开模的原型，即然是原型，有时也叫tooling master. 有时所有的人为了方便叫master,because everybody know that＇s for tooling.
首办／手办（Ｇａｒａｇｅ ｋｉｔｓ）：至于为什么叫首办我也说不清楚，国际上叫Ｇａｒａｇｅ ｋｉｔｓ大致意思是在车库里做的东西，首办的题材远比模型要多得多，主要以人物、怪物、动物类居多，需要自己进行组合，需要上色而且不可动。
手办（也有叫首办或者手版）的名称经常会被混淆到所有人物模型上。其实真正意义上的手办都是表现原型师个性的GARAGE KIT（简称GK），是指没有大量生产的模型套件。GARAGE KIT应该引用老外经常在车库里自己动手做东西的原意吧，所以手办需要自己DIY的----这也是手办的最大乐趣吧。因为产量很少而且在开模的复杂度上有着很高的难度，因此价格一般都很昂贵。因为树脂材料的特性，很适合表现非常细致的细节部分和人物。大部分手办都是工厂提供的半成品白模，需要自己动手打磨、拼装、上色等一系列复杂的工艺，而且难度远大于一般模型制作。单单从上色来说，需要一定的美术功底以及喷笔、气泵这样昂贵的涂装工具。因此不是一般人能够轻易尝试的东西。由于手办的加工过程是全手工的，因而手办完成品的价格也是比较高的。
手办的几个重要特征：
1、手办不是量产的，一套手办模具一般只能生产20-25个产品左右，如果需要再生产则要重新开模。
2、手办的的原料，这也是区分是不是手办的最重要的因素，手办的原料大多使用高档的p.u无发泡树脂，最好的如日本的cast树脂（300多元一公斤透明的更加贵，呵呵），该原料生产的白模手办有非常好的手感，产品很少有气泡。白模颜色是不会发黄发暗，也不会太亮，非常光滑（不同于pvc的塑料光滑），摸起来有象玉或者象牙一样的手感,拿在手中很有手感，不象pvc或者塑料这样轻。在打磨的时候也不会发出难闻的气味。手办模型网出售的手办即属此。
3、手办的表现力非常强，如细微的面部表情、丝袜的皱折等等无不栩栩如生...
4、由于完成品的加工需要很多人力，所以手办一般都不是完成品，就算有玩成品出售在价钱上和时间上也所费较多！
5、其他的塑料材质(PVC PS ABS ABC)之类的模型/人偶是不可以叫做手办。
ps:现在很多商家为了宣传自己的货品,会说是手办,其实应该叫模型/人偶，英文为model或figure
以上信息均来自 "一百网"
[ 本帖最后由 meadmiao 于 2007-2-12 10:51 编辑 ]
评论
真实太感谢Meadmiao了，谢谢！！！！！！！！
评论
非常感谢，学习了。。。。。
评论
所谓的“手板”，实际指的是初板，有些行业的样板，可以用手工直接做出来，看设计或搭配方面是否合理。 所以就叫“mock-up”
评论
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
评论
谢谢了。很有用。。。
评论
handle sample.i think it is ok
评论
prototype...... 还以为是 原型的 意思
评论
4楼的正确，顶。。。。
评论
关于手板的补充：
手板
通俗点讲，手板就是在没有开模具的前提下，根据产品外观图纸或结构图纸先做出的一个或几个，用来检查外观或结构合理性的功能样板。
手板的分类
早期的手板因为受到各种条件的限制，主要表现在其大部分工作都 是用手工完成的，使得做出的手板工期长而很难严格达到外观和结构图纸的尺寸要求，因而其检查外观或结构合理性的功能也大打折扣。 随着科技的进步，CAD和CAM技术的快速发展,为手板制造提供了 更加好的技术支持，使得手板的精确成为可能。 另一方面，随着社会竞争的日益激烈，产品的开发速度日益成为竞 争的主要矛盾，而手板制造恰恰能有效地提高产品开发的速度。 正是在这种情况下，手板制造业便脱颖而出，成为一个相对独立的 行业而蓬勃发展起来。
手板按照制作的手段分，可分为手工手板和数控手板：
（1）手工手板：其主要工作量是用手工完成的。
（2）数控手板：其主要工作量是用数控机床完成的,而根据所用设备的不同，又可分为激光快速成形 (RP,Rapid Prototyping)手板和加工中心（CNC）手板。
A: RP手板：主要是用激光快速成型技术生产出来的手板。
B: CNC手板：主要是用加工中心生产出来的手板。
RP手板同CNC手板相比较各有千秋：
RP手板的优点主要表现在它的快速性上，但是它主要是通过 堆积技术成型，因而RP手板一般相对粗糙，而且对产品的壁厚有一定要求，比如说壁厚太薄便不能生产。
CNC手板的优点体现在它能非常精确的反映图纸所表达信息，而且CNC手板表面质量高，尤其在其完成表面喷涂和丝印后，甚至比开模具后生产出来的产品还要光彩照人。 因此,CNC手板制造愈来愈成为手板制造业的主流
手板按照制作所用的材料分，可分为塑胶手板和金属手板：
（1）塑胶手板：其原材料为塑胶，主要是一些塑胶产品的手板， 比如电视机、显示器、电话机等等。
（2）金属手板：其原材料为铝镁合金等金属材料，主要是一些 高档产品的手板. 比如笔记本电脑、高级单放机、MP3播放机、CD机等等。
制作手板的必要性
（1）检验外观设计
手板不仅是可视的，而且是可触摸的，他可以很直观的以实物的形式把设计师的创意反映出来，避免了“画出来好看而做出来不好看” 的弊端。因此手板制作在新品开发，产品外形推敲的过程中是必不可少的。
（2）检验结构设计
因为手板是可装配的，所以它可直观的反映出结构的合理与否， 安装的难易程度。便于及早发现问题，解决问题。
（3）避免直接开模具的风险性
由于模具制造的费用一般很高，比较大的模具价值数十万乃至几百万， 如果在开模具的过程中发现结构不合理或其他问题，其损失可想而知。 而手板制作则能避免这种损失，减少开模风险。
（4）使产品面世时间大大提前
由于手板制作的超前性，你可以在模具开发出来之前利用手板作产品的宣传，甚至前期的销售、生产准备工作，及早占领市
如果要做工业设计应该找设计公司或抄数公司,如果做手板就找手板厂
评论
本人觉得：
Hand makes model // hand planted model 这两个翻译最不会引起歧义；
Prototype 这个词我们也会用到 但是一般在收集行业中是原型机的意思，也就是没有上市前一些设计和工艺的验证时用这些手机作试验。
比Prototype 更早的应该是MOCK-UP
MOCK-UP 是在设计前期,使用机加工等快速加工方案制作的模型.
很多公司都会在开模前加工几套,以便分析和发现问题. 一般是在手机开模前，一方面ID用来确认产品外形及颜色配置，让终端客户对产品有直观的了解；另一方面是MD用来验证产品结构可行性（很少人拿MOCK-UP来验证，因为一套手版做出来也要不少的成本哦！
以上 FYI
评论
用这个吧,老外喜欢用这个Prototype ,记个上回我们合同里有这个词..
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 驻扎在北端地区的日本军队向中国发出明确信息
·中文新闻 Bluesky：社交媒体网站吸引了大量当地 X 难民