加拿大外贸
I VAIL OPEN ON L.C TIME PAY TO THIS 40 DOLOERS这个客户发邮件从来都是这样，不加标点，单词也不对，每次基本靠猜，这次我真的无语了， 求各位帮帮忙吧！
评论
这要么就不是一个完整的句子，要么就是直接用什么翻译软件乱翻出来的，我问过我们的教授，她说你如果想把这句话翻出来，只能靠上下文来蒙了，你如果想让别人帮你翻。建议你最好把他之前发的邮件放上来。
评论
大概意思应该是会准时开立信用证，支付40美元
评论
如果客人英語不行, 郵件从来都是这样沒頭沒腦, 那你就算找外語碩士博士來幫忙翻譯, 意義也不大
最直接還是問回本人吧, 不然猜錯了幫倒忙就不好
评论
猜一下，这40美金要等到开信用证时加进去？是不是要给他发样品，样品费或者运费是40美金，然后他意思是等大货开立信用证时再把这40美金加进去？
评论
猜是开信用证的时候会支付这40美金。
评论
我真的无语了，今天客户又发来了DEAR SI PL SEN AS OUR REQUIPMENT SIZES TO PRICES AND LIGHT DETAIL 。
我这猜不出他到底要干啥，晕死了。。
评论
dear sir please send us our requirment sizes to prices and light detail
这是我对他邮件的理解，可能英语不好吧，你最好确认，意思应该是要你发他们要求的产品尺寸，细节，报价，是灯具吧？？
评论
的确是要给他发样品，我们推荐客户用西联，他给我回的邮件
评论
加我企鹅详聊:2365247897
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·汽车 请推荐一款适合女生开的车（汽油款）
·汽车 我在路边停车时被刮伤了，如何申请保险？