加拿大外贸
我把样品寄给了美国客户，但是有一些问题要跟客户沟通一下，本人的英语实在有限，希望高人拜托翻译一下，谢谢。以下帮忙翻译一下：关于海绵，由于样品的海绵里面有一道槽是需要手工剪出来的，如果这道槽不需要的话，整个海绵的部分就可以用机器做出来。我寄给你的有两个是没有槽的，如果可以的话，那工序就会方便很多。关于PVC软管，透明度不够，因为目前国内没有这么好的料。我只能尽量把它做的透明度好点。关于公司商标的位置，等你收到样品后要刻在哪里做好记号后，发照片给我，我会把他刻在模具上。其余的细节，等你收到样品后有什么问题我们在沟通。
评论
弱弱的问，不厉害的人，那个，能翻么？
评论
所以希望哪个厉害的人能帮我翻译下啊
评论
很急啊，谢谢了
评论
关于海绵，由于样品的海绵里面有一道槽是需要手工剪出来的，如果这道槽不需要的话，整个海绵的部分就可以用机器做出来。我寄给你的有两个是没有槽的，如果可以的话，那工序就会方便很多。关于PVC软管，透明度不够，因为目前国内没有这么好的料。我只能尽量把它做的透明度好点。关于公司商标的位置，等你收到样品后要刻在哪里做好记号后，发照片给我，我会把他刻在模具上。其余的细节，等你收到样品后有什么问题我们在沟通。
1) For sponge sample. One slot is found in your sample. We note that slot shall be cut manually. If the sponge is without such slot, it can be made with machine automatically, this will extremely facilitate the process. Please check the samples I sent to you without slot.
2) For PVC tube transparancy. It's difficult to find good enough raw material, so what I only have to do is to make the transparancy as high as possible with such material. For LOGO, please mark the right place on my samples for you, then please sent photo to us. we will realized on mould.
If you have any comments after you receive the samples, pls do not hesitate to inform us. thank you.
评论
楼上厉害啊
[ 本帖最后由 SPmonkey 于 2010-1-9 10:01 编辑 ]
评论
再告诉他1. 加个槽，价格高很多；
2. 好的PVC材料的MOQ和价格高，他就不会再跟你扯这些问题了。
评论
谢谢楼上的指点，
评论
As for the sponge, there is a groove in the sample sponge that needs to be cut by hand. If the groove is not needed, the whole sponge can be made out of the machine. I sent you two there is no slot, if you can, then the process will be a lot easier. On the PVC hose, transparency is not enough, because there is no such a good material. I can only try to make it a good point of transparency. About the location of the company's trademark, so you receive the sample to be engraved after the mark, send a photo to me, I will carve him in the mold. The rest of the details, so you receive samples of what we are in communication.
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 【请问：墨尔本有没有单独卖被套和枕套的地方？ 】
·房产房屋 池底那个黑色的小东西是什么？