加拿大外贸
银行接触最多的是客户和代理银行的资信调查，银行在同国外某个不了解的银行或金融机构建立代理关系，特别是资金帐户往来之前，必须通过自己信得过的第三家代理机构（包括自己的 海外分支机构）对该银行或金融机构进行资信调查。中国的国有企业在对外贸易当中，外商也时有通过中国银行进行资信调查的。下面是两份资信报告范例：一、关于某国有企业的资信报吿
资信报告
贵公司X年X月X 日的贸易查询函收悉。我们高兴地向你推荐我行的客户之一--中国X X X X公司对澳大利亚出口平台机床有兴趣。我们请他们和贵公司直接联系，或如果方便，你们也可以同他们联系。
以下有关客户的资信情况要严格保密，我行不承担任何责任：
地址： 电话：
电传： 传真：
中国X X X X成立于1973年，是中国经营进出口业务的公司，主营各种机械、电力工具产品和设备，总 公司在北京，全国有分公司xx家。该公司同我行有长期帐户关系，其资金实力雄厚，资信可靠。
译文：
A Credit Report on___Corp.
In reply lo your trade enquiry of___， we are pleased to introduce to you one of our clients, China National ... Corp.，Beijing, who is much interested in exporting Bench Drilling Machines to Australia. We have asked the corporation to contact you directly, or you may approach it if that suits you better.
The following credit information on out above client is provided in strict confidence and without any responsibility on the part of this bank or the writer.
Address: Tel:
Tlx： Fax：
China National. . . Corp., founded in 1973，is one of China's foreign trade corporations engaged in import and export of various kinds of mechanical，electrical and instrumental products and equipment, with its head office in Beijing, has ...branches all over China. The corporation maintains an account with us and is generally considered strong in financial position and reliable in business operation.
对译文的评述：
1. 用 Thank you for your enquiry of ...和 recommend 分别代替 In reply to 和 introduce 更显亲切。
2.为避免泄露，最后传到客户手中，特别是资信不可靠经营较差的客户，资信报告通常用不带行头的信纸分开书写，在信封上标明“保密树料”，通常，总是有如第二段这样自我免责的一句话， 避免事后卷入纠纷。
二、关于某美国银行的资信报告
Credit Standing uf XXXX Bank
This is rep]y to your enquiry of ... concerning XXXX Bank at...
The bank is one of the leading international banks in the Chicago area and has a number of branches at home and abroad. Available information indicales this bank was incorporated and illinois laws in 1949 succeeding a small thrift institution originally starred in 1928. Since 1950 this bank has been a fully paid-up member of the local Bankers Association.
原文：http://www.etogether.net/htm/commercial/20170615/3385.html
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普不能吓到安东尼·艾博尼斯、彼得
·中文新闻 2024 年美国大选：哈里斯落选后，乔·拜登的演讲试图提振民主党