加拿大外贸
本人自由翻译一枚，水平还算过得去。接触不久，看到英语板块总有“求大神翻译”“帮忙翻译”“……什么意思？”之类的帖子，故而发此贴，愿略尽绵薄之力。各位如有英语翻译上的问题，可以留言（英中，中英尽量都控制在100字/词内，不然我得累死），每晚我会定期回复（着急要用的可能就无能为力了）。无偿服务（当然私心也有：希望各位如有大的翻译需求，能够想到本人，也算是互惠互利，合作共赢吧）评论
打卡，各位不要客气，有需要尽管开口
评论
可以加你微信吗？
评论
当然可以啊，微信：hypcxcy 至诚翻译
评论
Pls see some comments from Factory / Arielle in CAPS in the content of below mail trail .
Advice understanding to avoid any further issues once prodn starts .请帮忙翻译，谢谢
评论
请查看以下邮件跟进内容中工厂/Arielle（人名）在CAPS方面的一些意见。
建议您了解以避免生产开始后出现任何后续问题。
根据我的理解应该是这个意思，因为没有具体语境可能有偏差，供您参考。CAPS这个词都大写了，不知道是专有名词，还是caps这个词，有问题可以再找我，微信：hypcxcy
评论
英语这么这么厉害呀，能加微信嘛
评论
当必然可以，微信：hypcxcy
评论
QUOTE:至诚翻译社 发表于 2017-6-6 2032
请查看以下邮件跟进内容中工厂/Arielle（人名）在CAPS方面的一些意见。建议您了解以避免生产开始后出现任何后续问题。根据我的理解应该是这个意思，因为没有具体语境可能有偏差，供您参考。CAPS这个词都大写了，不知道是专有名词，还是caps这个词，有问题可以再找我，微信：hypcxcy
谢谢，加你微信了)loveliness
评论
不客气的
评论
CAPS 是 CAPITALS，即大写字母（复数）的缩写来的，很常用的，不生僻。
本文中的 in CAPS 有“大写标注处”的意思。
awen2188
评论
比如许多人每天都会碰到的：
电脑上英文的大小写转换键CAPS LOCK中的CAPS，就有大写的意思。
awen2188
评论
嗯，听您这么一说感觉很有道理，受教了，当时没有想到
评论
互相探讨。
另，替单证块福友转帖到此，能否看看：
QUOTE
LC 下有一个条款看不大明白，请帮忙翻译一下
+ALL PARTIES TO THIS TRANSACTION ARE HEREBY INFORMED THAT THE UNITED NATIONS AND OTHER GOVERNMENTS AND /OR REGULATORY
AUTHORITIES IMPOSE SPECIFIC SANCTIONS AGAINST CERTAIN COUNTRIES,ENTITIES AND INDIVIDUALS. BANKS MAY NOT BE ABLE TO PROCESS
A TRANSACTION THAT INVOLVES A BREACH OF SANCTIONS AND AUTHORITIES MAY REQUIRE DISCLOSURE OF INFORMATION, NATIONAL BANK OF
KUWAIT IS NOT LIABLE IF IT FAILS OR DELAYS TO PERFORM THE TRANSACTION OR DISCLOSES INFORMATION AS A RESULT OF ACTUAL OR APPARENT BREACH OF SUCH SANCTIONS.
请问这段话大概的意思是什么，谢谢了
UNQUOTE
awen2188
评论
这已经是我第四次给你们写邮件了。
我们到目前为止仍然不能清关，海关告诉我们，你给的文件查不到电子信息（政府系统没有备案，没有查到数据）。集装箱现在已经在港口待了13天，海关已经给我们严重警告要求报关提货并且接下来会对我们进行货值千分之三的滞港费处罚。我希望你们可以立马对此事进行解决，请你们的单证部门行动起来，提高效率，因为我们真的非常非常着急。货物现在无法进入保税库，因为没有商检。如果有电子信息，没有正本是可以进的。但现在是电子信息没有，货只能押在港口，根本没有其他办法。
版主和楼上这位大神能不能帮忙翻译下以上的呀，我从别的帖子上看的，本来也想知道怎么翻译，谢谢了
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·新西兰汽车 全新电蒸煮锅
·新西兰汽车 婚纱出售