加拿大进出口外贸大神帮忙翻译协议中的两段话,谢谢。



加拿大外贸

1.        Vendor hereby assigns and transfers to Regal, its successors and assigns, Vendor’s entire right, title, and interest in and to the Assigned Product Designs and all works based upon, derived from, or incorporating the Assigned Product Designs, including: (i) any copyright, trade dress, trademark, patent, design patent, trade secret, confidential information, know-how, process, technology, idea, concept, design right, or invention; (ii) any registrations and applications relating to any of the foregoing and any renewal and extensions thereof; (iii) any other proprietary or other intellectual property right in and to the Assigned Product Designs, whether arising under the laws of the United States or any other country; and (iv) all income, royalties, damages, claims and payments now or hereafter due or payable with respect thereto, and in and to all causes of action, either in law or in equity for past, present, or future infringement of the intellectual property rights in and to the Assigned Product Designs, and in and to all rights corresponding to the foregoing throughout the world.

2.        In the event that Regal desires to file applications to register and/or protect the intellectual property rights of the Assigned Product Designs, including copyright, patent, design patent, trademark, trade dress, or any other intellectual property right, Vendor hereby agrees to cooperate with the filing of any such application, including signing and/or executing any forms, declarations or other documents associated with the applications.  If Vendor does not respond to a request by Regal to cooperate with an application in the agreed-upon manner within ten (10) days after such a request is made, Vendor hereby agrees to grant Regal a limited power of attorney for the purpose of executing documents associated with the application on Vendor’s behalf.

评论
1.供应商特此向Regal及其继承人转让并转让供应商对指定产品设计及所有衍生或合并指定产品设计的作品的所有权和利益,包括:(i) )版权,商业外观,商标,专利,外观设计专利,商业秘密,机密信息,技术诀窍,流程,技术,构思,概念,设计权利或发明; (ii)与上述任何事项有关的任何注册和申请以及其任何续展和延期; (iii)根据美国或任何其他国家/地区的法律产生的指定产品设计中的任何其他专有权或其他知识产权; (iv)现在或以后到期应付或应付的所有收入,版税,损害赔偿,索赔和付款,以及法律或衡平法对过去,现在或未来侵犯知识产权的所有诉因指定产品外观设计中的产权,以及全世界对上述所有权利的所有权利。

2.如果Regal希望提交申请以注册和/或保护指定产品设计(包括版权,专利,外观设计专利,商标,商业外观或任何其他知识产权)的知识产权,卖方特此同意与提交任何此类申请合作,包括签署和/或执行与申请相关的任何表格,声明或其他文件。如果卖方未响应Regal的要求,在提出请求后的十天内以协商方式与申请合作,则卖方在此同意向Regal授予限制性授权书以执行代表卖方与申请有关的文件。

评论
谢谢你,你太好了
加拿大电商刚从事这行半年,对电子行业不了解,自己整理了些,算是学习,供大家分享,也请大家补充。我毕竟是个文科生,对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户,今天收到了他回信,如下: Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
  ·生活百科 阳光电源10kW混合逆变器最大输出
·生活百科 古瑞瓦特混合逆变器

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...