加拿大外贸
求助！！！！公司领导要我翻译，将下面的工厂标语翻译成英文。有哪位大神帮帮忙，翻译的简短又比较顺的。
我试着翻译了一下，实在不是那么顺口。
整顿用心做彻底 处处整齐好管理
工作区域常清洁 高尚素质好美德
油泵装配不到位 售后服务活受罪
粗心接错一根线 液压功能全不见
品质你我做的好 顾客留住不会跑
产品就是人品 我做产品我负责
万分感谢！！
评论
整顿用心做彻底 ：Rectifying diligently and thoroughly
处处整齐好管理：Everywhere neat and well managed
工作区域常清洁 ：Working areas are often clean
高尚素质好美德：High quality and good virtue
油泵装配不到位：Oil pump assembly not in place
售后服务活受罪：After sale service is difficult
粗心接错一根线：Carelessly connecting a wrong line
液压功能全不见：No hydraulic function
品质你我做的好：Quality you and I do well
顾客留住不会跑：Retain customer and no lost
产品就是人品 : The product is the personal character
我做产品我负责: I do the product and I'm in charge
大致这样翻译，可以吗？？
哪位有更好的，请帮忙翻一下，谢谢~~
评论
我挺佩服你们领导打油诗水平 要你翻译也是醉了
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 被取消测试揭幕战的内森·麦克斯威尼（Nathan McSweeney）在节礼日
·中文新闻 闷闷不乐的安德鲁王子对自己的失宠感到非常厌倦，以至于他“