加拿大外贸
If one or more provisions of this agreement shall be held unenforceable, invalid, or illegal in any respect, such unenforceability, invalidity, or illegality shall not affect any other provision of this agreement, which shall be construed as if such unenforceable, invalid, or illegal provision had never been a part hereof. This agreement governed by and construed under the laws of the state of Texas, Gray county venue, and applicable federal laws without regard to choice of law principles.请问以上句子的意思是什么啊
[ 本帖最后由 starzhang430 于 2009-3-18 13:32 编辑 ]
评论
怎么没有人帮我呢？
评论
各位大侠帮帮忙阿
在线等
急
评论
If one or more provisions of this agreement shall be held unenforceable, invalid, or illegal in any respect, such unenforceability, invalidity, or illegality shall not affect any other provision of this agreement, which shall be construed as if such unenforceable, invalid, or illegal provision had never been a part hereof. This agreement governed by and construed under the laws of the state of Texas, Gray county venue, and applicable federal laws without regard to choice of law principles.
如果协议中的一个或多个条款因某种缘由不能执行，无效或不合法规，则此类不可执行性，无效性或非法性条款将不影响协议中的其他条款，而则此类不可执行性，无效性或非法性条款将被视作非合同条款！此协议依照并受管辖于并德州法律，Gray county venue（应该是法庭名），及联邦适用法律！但原则上不考虑/支持法律选择权！
For Ref.
评论
谢谢！
评论
有难度, 我最怕长句子了.
评论
这种的翻译我也最怕了，感觉比较难理解
评论
这种的翻译我也最怕了，感觉比较难理解
评论
评论
评论
学习了，翻译得真好
评论
好好学习，天天向上↑
评论
尽管这个问题已经解决了
但我还想再试试
如果这个协议里的一个或多个条款在任何方面被认为不能执行的，无效的，或是非法的，像这样无法执行，无效或违法不能对这个协议的其他条款起作用，这个被认作有无法实施的，无效的或非法的条款的协议则不能认作为本文的一部分。 这个协议的受约束与解释于Texas，Gray乡村管辖地的法律，并适用于联邦法律但不考虑法律条款的选择！
不知道如何！
有高人指点就好了
呵呵
评论
领教翻译了 的确翻译的到位
评论
高手就是不一样 厉害厉害
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 为什么这张狗坐在 Coles 购物车里的照片让购物者产生了分歧：“
·中文新闻 《我是名人》的观众都对巴里·麦奎根被称为“节目历史上最感