加拿大外贸
如题，来自一位澳大利亚人（不是客户）If I am flogging a dead horse here please let me know and I will save my breath.
评论
首先，“flog a dead horse” 也做“beat a dead horse” ,意思是：To continue talking about a long forgotten topic.（不停地说早已被遗忘的话题。）
然后，“save my breath” 意思是不多费口舌。
所以整句话可以理解为：如果我老调重弹，说起了之前提到过的话题；提醒我下，我就不重复说了。
评论
这个翻译 非常好，多谢 多谢！
评论
2楼非常到位了。
不过写给你这句话的人明显没有和中国工厂对接的经验，不然肯定不会说这么俚语的话啦。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 维多利亚州 CFA 首席官员“感谢”紧急服务人员
·中文新闻 维多利亚州消防员在全州面临“绝对挑战”