加拿大外贸
REQUEST FOR BANK CONFIRMATION OF INFORMATION FOR AUDIT PURPOSESA/C (Customer's Name)
For the purposes of our annual audit please complete the attached form to show the following information relating to our affairs with your bank as at the close of bsiness on 31/03/2011.For each item,please state any factors which may limited the completeness of your reply ; if there is onthing to report ,state"none".
Please confirm the position by completing the section headed"bankers'confirmation"on the final page of this request .
You are hereby authorised to return this request after completion and together with any remarks you may have to our auditots,
You are hereby authorized to debit any charge for this service to our account
It is understood that your reply to this request will in no way prejudice your rights in respect of your General Lien as Bankers.
大家帮忙翻一下，很急，谢谢啦
评论
好难啊，在线翻译用一下先。嘿嘿。我先声明百度有道翻译的哦：
要求银行确认信息为审计目的空调（客户姓名）为了我们的年度审计请填妥表格显示以下信息有关的事务和你的银行在结束业务31 /03 /2011.for每个项目，请说明任何因素可能限制了完整的答复；如果有极端化的处事状况报告，“不”。请确认位置完成「bankers'confirmation”的最后一页上的要求。你是特此授权返回请求完成后，连同任何评论，你可能有我们的auditots，你是特此授权借记这一服务的费用的账户据了解，你对这一请求的答复将不妨碍你的权利方面的一般留置权作为银行家。
评论
没有不是百度翻的啊，呵呵，要是在线翻我就不求助了
评论
为了便于我们年度审查，请完成附件表格并填写如下信息，主要为贵行在2011/3/31前发生的与我们有关的事情。 在每一栏，请指出可能会限制你们完整回复的原因，如果没有，注明NONE。
请通过填写本请求的最后页头部bankers'confirmation来确认职位？身份？
如有任何相关备注，请在你填写完毕本请求后一同回传
你有权把本次request服务发生的费用记入我们的银行账户
声明： 任何关于本次请求的回复不会影响到你们的对银行的留置权
留置权是啥？
手工翻译的， 欢迎批评建议
评论
因年度审计需要，现请贵行填妥附件表格，是有关于2011年3月31日前你我双方业务往来信息表述。任何您不能给予完整信息的项目，请书面表明原因，没有的任何信息，请填“无”。
最后页上，以“银行确认”栏签名确认，完成表格。
兹请将填妥的表格，及其评注，归还（这句没明白）
对此所产生的费用，你有权在我方账户上扣除。
据了解，从您银行家的一般留置权考虑，这一请求的答复决不会损害您的权利。
我试试，不知道有没有帮助……
评论
审计用银行询证函
帐号 （客户名）
因我司年度审计请协助于11年3月31日上班时间结束前填写附表中我司与贵行业务往来之讯息。对于每项填写内容，如有任何原因影响/制限了您填写内容的完整性，请陈述，如无则请填写“NONE”。
请确认本函最后页中的表头"bankers'confirmation"的位置并完成。
您被授权完成并回复此函给我方审计师，任何可能的备注及意见，请一并提交。
您被授权向我司申请任何因此服务产生的费用。
您对此函之回复对贵行之一般留置权绝无侵害。
:lol :lol :lol
评论
留置权：
是指债权人按照合同的约定占有债务人的动产，债务人不按照合同约定的期限履行债务的，债权人有权依照法律规定留置财产，以该财产折价或者以拍卖、变卖该财产的价款优先受偿。
评论
谢谢大家
评论
太难了，以后得多请教
评论
哇,上面两位的翻译真的好!
评论
position . 个人认为是 确认填写人的职务。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 澳大利亚反犹太主义：新南威尔士州警方称 Woollahra 破坏行为“
·中文新闻 出于福利考虑，医院取消了见习妇产科医生的资格