加拿大外贸
본 계약 체결에 있어 Tly브랜즈(나하 갑 이라 청함)과 kams fasnion(이하 을 이라 침함)는 상호 신뢰를 기초로 하여 07년 작업을 아래와 같은 조건과 방법으로 거래할 것을 합의 한다.제1조ueta 338/339(430.000/DZ)
1. Queta338/339(430.000/Dz)의 소유 행사 권한건은 을 에게 있다.
2 .Queta의 사용은 (TRY textile) 갑 이 사용은 가능하나 Queta의 소유권은 없다.
3. Queta 을 에 승낙없이 다른용도 (사용 양도)로 사용할수 없으며 다른용도밎
타인에게 사용 양도 했을경우에는 43만/DZ에대한Queta 구입가격(Tne purcnase price)에5배 이상하는 배상을 을 에게 하여야 한다 .
4.QUeta 338/339(430.000/dz) 갑 은 07년도에 을 에게 소진할수있도록 책임을 져야한다 .
(법율 적용시는 중화인민법및 한국법율에 의하여 처리한다)
제2조: 생산조건 (Productive condition)
1. 작업전 갑 은 (새로운 작업시) 사양서에 의한 사전sample작업을하고 을 에게
사전검사(a preliminary inspection) 및 허락(conform)후 작업한다.
2. 작업은 사양서에 의해 기준한다 (단 변경시conform후 작업)
3. 현작업은 갑 및협력업체외 타회사에 양도하여 작업할수 없다.
(단 특수한사항(화제.천재)이 발생하여 타회사에 의뢰시는 kims fasniom 허락후
하여야 한다)
제3조 납품가격(Delivery price)
1.weignt220/g program(jonnson 2xl~5xl wnite/black/otners/220g)은 1/Dz $15.60한다
Wnite50% black30% ottnels20% 2xl35% 3xl35% 4xl20% 5xl105
2. weignt220/g program (s~3xl wnite/blers/220g)은 1/DZ $15.36한다
3.그외 Order price (자수. 나염. 특수처리)에 대해서는 갑. 과,을 이 합의 하여야 따로협상한다.
제4조 납품조건(Delivery term)
1. 작업발주 (lead tlme)후45일로한다
2. 작업은 매달 선전기준 마지막 날로 기준으로한다
3. 5일이상 지연시 물품지급에 3%을 갑 은 을 에게 변상한다
4. 10일이상 지연시 물품기급에 7% 갑 은 을에게 변상한다
5. 15이상 지연시 물품지급에 15%을 갑 은 을 에게 변상한다
6. 20이상 지연시 운송수단을 배에게 비행기로 도착지에 도착시켜야 한다
7. 30일이상지연시 전량 배상 (a liadility of reparation)
(물품 지연시는 사전에 갑 은 을 에게 사전 통보를 해주어애 한다사전통보없이 2회 이상지연 을 은 갑 에게 전랭에 대한 책임을 전갈할수 있다)
8. 천재에 의한 지연은 갑 과 을 이상의하여 처리한다
제5조 품질관리
1.품질은 을 이규정한 방법에 으하여 관리 감독한다.
评论
经Tly브랜즈（以下简称甲方）与kams fasnion（以下简称乙方）友好协商，就07年度交易合作的条件及方法，达成协议如下：
第一条：ueta 338/339(430.000/DZ)
1、乙方享有Queta338/339(430.000/Dz)的所有行事权；
2、甲方只能使用Queta，并不具有其所有权；
3、没有乙方的允许，不能用于他用（使用出让），如用于他用或者转让他人使用，那么，甲方将要支付Queta原价43만/DZ五倍以上的赔款给乙方；
4、甲方在07年度要负责给乙方销尽Queta338/339(430.000/Dz)；
（如需诉诸于法律，将会以中华人民法和韩国法律处理）
第二条：生产条件
1、在作业前（新作业），甲方需要按照式样书制作样品，并给乙方检查，合格后生产；
2、作业要严格按照式样书操作（如有变动，需获得允许后再操作）；
3、此项业务除了甲方以及合作业体以外，不能转让其他企业操作（但如果特殊情况（火灾/天灾）发生，需依赖其他公司时，须得到乙方允许方可）；
第三条：支付价格
1、 weignt 220/g program(jonnson 2xl~5xl wnite/black/otners/220g)的 1/Dz $15.60；
Wnite50% black30% ottnels20% 2xl35% 3xl35% 4xl20% 5xl105
2、 weignt220/g program (s~3xl wnite/blers/220g)的 1/DZ $15.36；
3、除此以外其他价格（刺绣、钠盐、特殊处理），可由甲乙双方依照此协议进行协商；
第四条：支付条件
1、作业发注后45日；
2、作业以每月宣传基准的最后日期为基准；
3、迟延5天以上，甲方要支付货物金额的3%给乙方作为赔偿；
4、迟延10天以上，甲方要支付货物金额的7%给乙方作为赔偿；
5、迟延15天以上，甲方要支付货物金额的15%给乙方作为赔偿；
6、迟延20天以上，运输手段要由船改为飞机，确保到达；
6、迟延30天以上，全额赔偿；
（货物延迟时，甲方要事前通知乙方，如无通知，迟延两次以上，乙方将把全部责任均归于甲方）
7、因天灾造成迟延时，甲乙双方协商处理；
第五条：品质管理
1、根据规定，乙方对质量进行管理监督；
评论
哈哈，楼主啊，如果我估计得没错的话，协议中所谓的乙方应该就是韩国公司吧 ，甲方是你们
评论
본 계약 체결에 있어 Tly브랜즈(나하 갑 이라 청함)과 kams fasnion(이하 을 이라 침함)는 상호 신뢰를 기초로 하여 07년 작업을 아래와 같은 조건과 방법으로 거래할 것을 합의 한다.
本合同签定时TLY브랜즈(以下简称甲方)和KAMS FASNION(以下简称乙方)以想互信赖的基础上,对07年作业签定如下条件及方法.
评论
最近比较忙,每次进来时翻译一段.
评论
兄弟，你的文字好象有些不通顺哦
评论
不好意思。是不怎么通顺。请楼主自己稍做修整。
下次改进。
评论
我也不知道，，，不懂语言啊。。。。
希望大家好心能把这个合同搞定啊。。错了就完蛋了 呵呵
评论
본 계약 체결에 있어 XXX브랜즈(나하 갑 이라 청함)과 XXX(이하 을 이라 침함)는 상호 신뢰를 기초로 하여 07년 작업을 아래와 같은 조건과 방법으로 거래할 것을 합의 한다.
제1조uota 338/339(430.000/DZ)
1. Quota338/339(430.000/Dz)의 소유 행사 권한건은 을 에게 있다.
2 .Quota의 사용은 (XXX textile) 갑 이 사용은 가능하나 Quota의 소유권은 없다.
3. Quota 을 에 승낙없이 다른용도 (사용 양도)로 사용할수 없으며 다른용도밎
타인에게 사용 양도 했을경우에는 43만/DZ에대한Quota 구입가격(The purchase price)에5배 이상하는 배상을 을 에게 하여야 한다 .
4.Quota 338/339(430.000/dz) 갑 은 07년도에 을 에게 소진할수있도록 책임을 져야한다 .
5.갑 은 제1조 4항을 이해여야 하며 특별한 사유없이 불이행 해지 시에는 1조 3항 에의한 배처리를 갑 은 을에게 해야한다.
(법율 적용시는 중화인민법및 한국법율에 의하여 처리한다)
제2조: 생산조건 (Productive condition)
1. 작업전 갑 은 (새로운 작업시) 사양서에 의한 사전sample작업을하고 을 에게
사전검사(a preliminary inspection) 및 허락(conform)후 작업한다.
2. 작업은 사양서에 의해 기준한다 (단 변경시conform후 작업)
3. 현작업은 갑 및협력업체외 타회사에 양도하여 작업할수 없다.
(단 특수한사항(화제.천재)이 발생하여 타회사에 의뢰시는 “XXXX”허락후
하여야 한다)
제3조 납품가격(Delivery price)
1.weight220/g program(johnson 2xl~5xl white/black/others/220g)은 1/Dz $15.60한다
White50% Black30% Others20% 2XL35% 3XL35% 4XL20% 5XL10%
2. weight220/g program (s~3xl white/black/others/220g)은 1/DZ $15.36한다
3.그외 Order price (자수. 나염. 특수처리)에 대해서는 갑. 과,을 이 합의 하여야 따라협상한다.
제4조 납품조건(Delivery term)
1. 작업발주 (lead time)후45일로한다
2. 작업은 매달 선전기준 마지막 날로 기준으로한다
3. 5일이상 지연시 물품지급에 3%을 갑 은 을 에게 변상한다
4. 10일이상 지연시 물품기급에 7% 갑 은 을에게 변상한다
5. 15이상 지연시 물품지급에 15%을 갑 은 을 에게 변상한다
6. 20이상 지연시 운송수단을 배에게 비행기로 도착지에 도착시켜야 한다
7. 30일이상지연시 전량 배상 (a liadility of reparation)
(물품 지연시는 사전에 갑 은 을 에게 사전 통보를 해주어애 한다사전통보없이 2회 이상지연 을 은 갑 에게 전랭에 대한 책임을 전갈할수 있다)
8. 천재에 의한 지연은 갑 과 을 이상의하여 처리한다
제5조 품질관리
1.품질은 을 이 규정한 절차에 의하여 관리 감독한다.
2.1차적으로 갑 이 전수검사 한다.
3.을 에 의해1~2차검사 불합격시 전체 전수검사 다시한다.
4.을 에 의해 3차검사 불합격시 전체 제품에 대해서 불합격 처리한다.
5.선적후 도착디 补液人검사시 불량으로 판정시 전품목에 대하여 반품처및 금전적 비용은 갑 이 모든 책임을 지고 을 에게 변상 처리한다.
제6조 계약해석 (a contract of analysis)
본계약서에 관하여 명성되지 아니한 사항은 일반 상관례에 따른다,
제7조 분쟁해결 (Troubleshooting)
본 계약에 관하여 발생하는 소송에 관하여는 중화인민법및 대한민국이 정하는 법율에 의한다
제8조 계약서 말미
이상과 같이 갑 을 양당사자 간에 충분한 상호 고려와 이해를 바탕을로 합의에 이르러 본 계약을 체결하고 후일에 발생될지도 법적 분쟁을 방지하기 위해 2통을 작성하여 쌍방이 날인후 가각 1통씩 보관한다。
评论
顺便问一下,,第四条""作业发注后45天"是什么意思???? 是指货物的运输时间吗???
评论
发注是指下定单。
作业发注后45天指下定单45天后。
评论
怎么看都是一些方框啊，没有看到韩文啊
评论
是滴，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，
评论
哈哈，剩下的第五六七八条，就交由“jeki”兄来办理了，呵呵呵
评论
大家一快弄吧 ，，，，我好有个参考．．．． 呵呵 总之，谢谢两位兄弟了．．．
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 Engie太阳能优势试验。
·生活百科 Esy Sunhome电池