加拿大外贸
Jessica mi ha detto che, per iniziare il lavoro, sta ancora aspettando che tu gli cambi le date sulla lettera di credito, come da accordi presi tra di voi. Ti prego di farlo al piu' presto perche' desidero che almeno da parte nostra non ci siano perdite di tempo che pregiudicano le date di consegna e le urgenze richieste.confermami tutto via email oppure mandami sms
Ciao e a presto
评论
催你快发货？
评论
明显不是嘛啊，客户是写给他们公司人的信误发给我的．但是内容是关于我的，jessica就是我
评论
Jessica她跟我说,在开始交易前,她正在等你改信用证上的日期,就像你们之前达成的协议一样.我请你尽快操作此事,因为对于我们这方,我希望不要错过时间,影响到交货期和紧急的请求(紧急的请求,我这个翻译不是很确定,有可能是指信用证申请,也可能是指这件交易紧急).请发邮件跟我确认,或者用SMS.
希望你尽快回复,谢谢
评论
呵呵,原来是你客户之间内部的通信啊,他在催同事给你尽快改信用证上的数据. 啊,不好意思,上面的翻译有一处有问题,应该是信用证上的数据,不一定是日期,不好意思啊
评论
哈哈．谢谢了！！大家都好强！
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 地板、地砖、拖把，哪一种轻便好用？
·房产房屋 如果我想在瓷砖上钻孔，我应该购买什么样的钻孔工具？