加拿大外贸
Подкод перевозки и код контрагента ОАО «ТрансКонтейнер» проставляется в перевозочных документах, оформленных на перевозку груза в прямом железнодорожном, прямом смешанном и непрямом международном сообщении в графе «Плательщик» через дробь с сетевым кодом плательщика, в накладной СМГС и накладной Российско-Финляндского сообщения в графе 6 «Отметки, необязательные для железной дороги»请问如何翻译?非常感谢!
评论
:L :L :L
评论
不好意思，我是没太看明白
是谁写的啊？俄罗斯人么？
大概他要表达的意思是说他们可以解决海关文档吧？
评论
翻译这种问题，
要么就拿一个词出来问
要么就把全文拿出来
这个我真是不明白他到底在说什么，估计按照字面意思翻译了你也看不懂
评论
其实大概的意思我能看懂啊!就象3楼的朋友说的,不明白客人想表达什么.谢谢啊!我有几个词不明白请您帮我看一下好吗?1,ТрансКонтейнер 2, через дробь 3,в накладной СМГС 这三个词组应该怎么翻译啊,谢谢!
评论
ОАО «ТрансКонтейнер» 这个就是公司名称
через дробь,不知道怎么翻译 .比如说,在价格表中"321/234"这个样子的,321是含税的,234是不含税的,就可以说через дробь--без НДС.
Железнодорожная накладная СМГС - железнодорожная накладная при отправке грузов с территории и на территорию стран бывшего СССР
指的是俄联邦地区的铁路运输提单накладная 是指提货单,海运的时候一般用коносамент
评论
谢谢你啊楼上的朋友!多谢帮助!你的俄语太棒了!俺还要努力啊!
评论
暴汗~ ~瀑布汗~ ~
评论
太強了吧。。。。我暈了。
评论
我行其野老弟，你能不能解释一下，Железнодорожная накладная СМГС - железнодорожная накладная при отправке грузов с территории и на территорию стран бывшего СССР中的СМГС是什么意思呢！
评论
Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении
评论
Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении
是对的,谢谢光临本贴
评论
俄罗斯语
偶不懂
评论
Соглашение о международном железнодорожном грузовом сообщении 同意关于国际铁路 载货的意见.
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 香蕉康达！当英国背包客在澳大利亚工厂里看到一堆香蕉时，他
·中文新闻 联合国气候变化谈判：提议加密货币和商务舱飞行税