加拿大外贸
Société des eaux et de l’assainissement d’alger 阿尔及利亚自来水公司Avis d’appel d’offres national et international restreint 国内国际限制招标
La société seaal lance un avis d’appel d’offres national et international restreint concernant la fourniture et la mise en œuvre d’un système d’information de gestion de ressources humaines (sigrh)此公司现就人力资源管理信息系统的供货和操作面向国内国际限制招标
Na peuvent soumissionner au présent appel d’offres que les entreprises :招标单位需求资格如下
1) disposant d’un système qualité ayant fait l’objet d’une certification ISO 9001(ou en cours de certification)ou similaire .拥有ISO 9001 或者类似认证以及正在认证的质量体系
2) ayant au moins une référence de fourniture et de mise en œuvre d’un système d’information de gestion de ressources humaines (sigrh) au maghreb.至少拥有一个成功马格里布（专指突尼斯、阿尔及利亚和摩洛哥 3 国）人力资源管理信息系统案例
Les entreprises qualifiées et intéressées par l’appel d’offres peuvent retirer le cahier des charges à partir de la première parution du présent avis dans les quotidiens nationaux auprès de 在本报纸首次刊登之后，有意的合格单位在下列地址获取施工说明
Seaal –secrétariat direction technique ,parc ben omar ,kouba ,alger阿尔及尔库巴阿尔及利亚自来水公司技术秘书处
Les offres doivent être déposées (ou parvenir ) à la direction technique de seaal sous double pli fermé et sous forme de pli technique et de pli financier séparés à l’intérieur de la même offre, à savoir送达至技术局的同一份投标书必须包含两份封闭的信件，一封为技术类，一封为报价类。须知
Une enveloppe extérieur (double pli) qui doit être strictement anonyme et ne comportera que l’adresse du destinataire et la mention suivante : 匿名外包信封标注下面的地址
Fourniture et mise en œuvre d’un système d’information de gestion de ressources humaines (sigrh) 人力资源管理信息系统
Deux (02) enveloppes intérieures fermées et séparées et portant chacune le nom et l’adresse du soumissionnaire avec les mentions suivantes :内部的单独封闭的两封信件注明投标单位的名称和地址，并标注如下：
1re enveloppe ffre technique dans le cadre de la réalisation du projet : Fourniture et mise en œuvre d’un système d’information de gestion de ressources humaines (sigrh)第一个信封：人力资源管理信息系统的供货和操作此项目施工技术报价
2e enveloppe ffre financière dans la cadre de la réalisation du projet : Fourniture et mise en œuvre d’un système d’information de gestion de ressources humaines (sigrh) 第二个信封：人力资源管理信息系统的供货和操作此项目施工资金报价
Chaque offre doit contenir toutes les pièces énumérées au chapitre 3.3 du cahier des charges (partie rpao)根据施工说明3.3章节，所有的报价必须标记页码
La date limite de dépôt des offres est fixée au samedi 10 décembre 2007 à 16h00.截至日期至2007年12月10日16点整
Les soumissionnaires resteront engagés par leur offre pendant une période de 180 jours à compter de la date limite de dépôt des offres. 从标书停止送达之日算起，中标单位在180天之后开始实施。
此份招标书摘于2007年11月12日阿尔及利亚独立日报EI WATAN
网址：WWW.ELI WATAN .COM
评论
这是什么语啊?
太深奥了
评论
不好意思，这是阿尔及利亚自来水公司的招标信息，如果有软件公司能够提供 “人力资源管理信息系统” 软件的可以和我联系，我会有很详细的信息， 谢谢！
评论
法语.阿尔及利亚官方语言法语和阿语
评论
既然是自来水公司招标书怎么会涉及到人力资源管理信息系统的供货和操作面向国内国际限制招标??
完全不搭噶的啊
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 香蕉康达！当英国背包客在澳大利亚工厂里看到一堆香蕉时，他
·中文新闻 联合国气候变化谈判：提议加密货币和商务舱飞行税