加拿大外贸
请问有人会说葡萄牙语吗？我有一些关键词紧急请求确认！发电机组行业的！评论
有什么词你发帖，我帮你看下。 我们公司有葡萄牙语部门的。
评论
能帮我核对下下面的翻译对吗？谢谢！
English Portuguese
Generator gerador / GRUPO GENERADOR/ Gerador Industrial
Diesel Generator gerador diesel
Diesel Generator set Grupos geradores diesel
Generator set Conjunto Geradores
/ Conjunto de Geradores
Generating set Geração de conjunto
Diesel Generating set Diesel Geração de conjunto
Gas Generator Gerador de gás
Gas Generating set Geração de gás conjunto
Bi-fuel Generating set Bi-combustível Geração de conjunto
Bi-fuel Generator Bi-combustível Gerador
Power generator Poder gerador
Power generation Geração de energia elétrica
Natural Gas generating set Gás Natural gerando conjunto
Natural Gas generator Gás Natural gerador
Genset
Containerised Power Box Contentorizada Power Box
Sweeper varrer
motor sweeper 电动扫街车 motor varredores
electric sweeper 电动扫路车 elétrica varredores
cleaning sweeper 清扫器 limpeza varredores
road sweeper estrada varredores
street sweeper 扫街车 varrer ruas
rechargeable sweeper 充电扫路车 recarregável varredores
Mobile Light Tower 移动灯塔
Light Tower 灯塔
Generator Light Tower 灯塔发电机 Gerador luz torre
Cogeneration 热电联产 Cogeração
Water Pump Set 水泵机组 Bomba de água set
Water Pump 水泵 Bomba de água
Auto Water Pump 自动水泵 Auto bomba d'água
Generator Rental 发电机租赁 Locação de Geradores
评论
我把中间的中文补全，你帮忙看下对不对，或者推荐更准确的：
English Portuguese
Generator 发电机组 gerador / GRUPO GENERADOR/ Gerador Industrial
Diesel Generator 柴油发电机组 gerador diesel
Diesel Generator set 柴油发电机组 Grupos geradores diesel
Generator set 发电机组 Conjunto Geradores
/ Conjunto de Geradores
Generating set 发电机组 Geração de conjunto
Diesel Generating set 柴油发电机组 Diesel Geração de conjunto
Gas Generator 天然气发电机组 Gerador de gás
Gas Generating set 天然气发电机组 Geração de gás conjunto
Bi-fuel Generating set 生物气发电机组 Bi-combustível Geração de conjunto
Bi-fuel Generator 生物气发电机组 Bi-combustível Gerador
Power generator 发电机组 Poder gerador
Power generation 发电机组 Geração de energia elétrica
Natural Gas generating set 天然气发电机组 Gás Natural gerando conjunto
Natural Gas generator 天然气发电机组 Gás Natural gerador
Genset 发电机组
Containerised Power Box 集装箱发电机组 Contentorizada Power Box
Sweeper 垃圾车 varrer
motor sweeper 电动扫街车 motor varredores
electric sweeper 电动扫路车 elétrica varredores
cleaning sweeper 清扫器 limpeza varredores
road sweeper estrada varredores
street sweeper 扫街车 varrer ruas
rechargeable sweeper 充电扫路车 recarregável varredores
Mobile Light Tower 移动灯塔
Light Tower 灯塔
Generator Light Tower 灯塔发电机 Gerador luz torre
Cogeneration 热电联产 Cogeração
Water Pump Set 水泵机组 Bomba de água set
Water Pump 水泵 Bomba de água
Auto Water Pump 自动水泵 Auto bomba d'água
Generator Rental 发电机租赁 Locação de Geradores
评论
我觉得中英翻译都有问题，diesel generating set 跟 diesel generator set 有分别吗?
我按自己理解帮你翻成葡文。以下是我改过的。
Generator 发电机组 gerador
Diesel Generator 柴油发电机组 gerador a diesel
Diesel Generator set 柴油发电机组 Grupo gerador a diesel
Generator set 发电机组 Grupo gerador / Conjunto gerador
Generating set 发电机组 Grupo gerador
Diesel Generating set 柴油发电机组 Grupo gerador a diesel
Gas Generator 天然气发电机组 Gerador a gás
Gas Generating set 天然气发电机组 Grupo gerador a gás
Bi-fuel Generating set 生物气发电机组 Grupo gerador bi-combustivel
Bi-fuel Generator 生物气发电机组 Gerador bi-combustivel
Power generator 发电机组 Gerador electrico
Power generation 发电机组 Gerador electrico
Natural Gas generating set 天然气发电机组 Grupo gerador a gás natural
Natural Gas generator 天然气发电机组 Grupo gerador a gás natural
Genset 发电机组 Gerador móvel
Containerised Power Box 集装箱发电机组 Grupo gerador em container
Sweeper 垃圾车 carro varredor
motor sweeper 电动扫街车 carro varredor de rua motorizado
electric sweeper 电动扫路车 carro varredor de rua electrico
cleaning sweeper 清扫器 carro varredor limpeza
road sweeper carro varredor de estrada
street sweeper 扫街车 carro varredor de rua
rechargeable sweeper 充电扫路车 carro varredor recarregável
Mobile Light Tower 移动灯塔 Torre de luz móvel
Light Tower 灯塔 Torre de luz
Generator Light Tower 灯塔发电机 gerador da torre de luz
Cogeneration 热电联产 Cogeração ??????
Water Pump Set 水泵机组 Conjunto bomba de água
Water Pump 水泵 Bomba de água
Auto Water Pump 自动水泵 Bomba de água automática
Generator Rental 发电机租赁 Aluguer de geradores
评论
太谢谢了！你说的很对，那些其实没什么区别，不过我想你也理解，因为是设置关键字吧，肯定一个意思的好几种可能性说法尽量都统计进去了！谢谢哦！
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 3个月更新：德业Sun-12k-SG01LP1-AU-AM3
·生活百科 Sunboost安装