加拿大外贸
お世話にります。ご連絡が遅れ申し訳ございません。
弊社がお願いしたのは、Ｘ線フィルム現像装置の液漕パネルです。
新規作成のため図面とＤＸＦしかございません。
何分、家電メーカーような数量はございません。 ２００～３００／ｌｏｔ位です。
プレス機は１５００ｔｏｎくらすが必要かと存じます。
ＦＯＢ厦門 ｏｒ ＣＩＦ大阪のＵＳＤにてお見積可能であればお願いします。
材料：ＰＰ（ＧＦ２５） ３ｍｍＸシートです。 強酸・強アルカリ性必要です。 耐熱は７０℃あればＯＫです。
製品重量は約２．５ｋｇ位になると存じます。
谢谢你们。麻烦哪个高人可以帮忙翻译下．
[ 本帖最后由 Yannis 于 2008-12-9 11:23 编辑 ]
评论
看懂前面两句 不好意思麻烦你了。这么迟才给予回复真是很抱歉。
我们公司求购的是 。。。。
ＦＯＢ厦門 ｏｒ ＣＩＦ大阪のＵＳＤにてお見積可能であればお願いします。
这句应该是明白的吧 。。 ＦＯＢ厦門 如果方便的话也请报 ＣＩＦ大阪的价格。。。
其他的不明白了。。很久没看日语了。
评论
这里日语好手很多呢，斑斑帮你顶上去哈 ^_^
评论
谢谢啊。
你说的那几句我也懂．，其他的你不明白的我也 不明白啦．呵呵
评论
好多专业词不懂。。。。
其实如果楼主你们公司做这个的话，应该能看懂的吧？
说他们想要的是X射线flim现象装置的液槽板（？）
因为是新作，只有图和DXF文件
不是像家电制造商那样的数量。 200~300/1ot 这是啥单位？
压力机要1500吨
要FOB厦门或者CIF大阪的报价
材料那啥看不懂，PP（GF25） 3mm的X塑料板？要强酸强碱性，耐热70℃
重量2.5kg
大概如此。。。我看不太懂
评论
Google 翻译Yahoo 翻译雅虎宝贝鱼Click2TranslateCross Language百度翻译SYSTRANReverso TranslationExcite JapanKODENSHA华建翻译VDict TranslationLEC TranslationLingvoBit : 英语中文中文(简体)中文(繁体)阿拉伯语保加利亚语克罗地亚语捷克语丹麦语荷兰语芬兰语法语德语希腊语印地语意大利语日语韩语挪威语波兰语葡萄牙语罗马尼亚语俄语西班牙语瑞典语 到 英语中文(简体)中文(繁体)阿拉伯语保加利亚语克罗地亚语捷克语丹麦语荷兰语芬兰语法语德语希腊语印地语意大利语韩语挪威语波兰语葡萄牙语罗马尼亚语俄语西班牙语瑞典语
NIRIMASU照顾。
我们深表歉意，对拖延我们。
我们要求， X光片开发小组桨装置的解决方案。
DXF文件图纸和创造新的SHIKAGOZAIMASEN 。
何分，如消费电子产品制造商不是数量。 200 〜 300/lot地方。
需要新闻界将深入一千五吨。
离岸价或到岸价格厦门估计为在大阪，如果可能的话。
材料：聚丙烯（ GF25 ） 3mmX资产负债表。强度是强酸性碱性。如果确定热为70 ℃ 。
重量约2.5公斤和将放置。
评论
敝社请求了的，是Ｘ射线胶卷冲洗装置的液漕面板。
因为新建与图纸DXF以外没有。
多少，象家电制造厂—一样的数量没有。 是200～300/lot位。
知道出版机1500ton生活必要。
如果FOB厦门 or CIF大阪的USD是预算可能请求。
是材料P(GF25)3mmX座席。 是强酸·强碱性必要。 耐热是如果有OK70℃。
产品重量知道变成到约2.5kg位。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 【请问：墨尔本有没有单独卖被套和枕套的地方？ 】
·房产房屋 池底那个黑色的小东西是什么？