加拿大外贸
大家好．麻烦日语高手帮我翻译下下面客人回的邮件好不？ユーザーは３Ｄは、持っていません。
現在競合している金型メーカーにあるのでIgs/ｓｔｐデータの入手は不可能です。
５ｐｃｓ梱包ダブルカートンにてＦＯＢアモイでみつもれませんか？
ご無理もう下げます。 日本金型メーカーは絶対に型図面は見せません。
谢谢啦！
我是做模具的。正在开发日本市场很难，呵呵．
[ 本帖最后由 Yannis 于 2008-12-17 15:03 编辑 ]
评论
帮你顶上去哈
评论
ユーザーは３Ｄは、持っていません。 user(用户)没有3D.
現在競合している金型メーカーにあるのでIgs/ｓｔｐデータの入手は不可能です。在现在(和我们)竞争的模具生产企业那,Igs/stp的文件(数据)无法获得.
５ｐｃｓ梱包ダブルカートンにてＦＯＢアモイでみつもれませんか？ 5pcs捆包2个厚纸板箱,FOB厦门 报价可否?
ご無理もう下げます。 日本金型メーカーは絶対に型図面は見せません 请见谅 日本的模具生产商是绝对不给看图纸的.
只供参考
他这个是日本人写的吗好象有个地方错了 ご無理申し上げます
评论
用户没有3D
由于有竞争的模具制造商，得不到Igs/stp数据
求5件捆包双层纸箱包装的FOB厦门价
模具图不会给日本的模具商看的
专业词看不懂。。。。最后那句也不知道对象到底是哪边。。。。
评论
没有3d用户，目前制造商正在竞争模具，所以Igs/ｓｔｐ的数据是不可能获得。
5pcs双条捆包在厦门FOB不会泄露吗？
我们降低是不可能的，图纸不显示日本模具制造厂绝对形式。
将就下吧。。
评论
谢谢啊，呵呵．这样我好向我老板交差了．
不知道我可以不可以对这个日本人说英语．呵呵
评论
感谢．／呵呵呵
评论
感谢哦．你怎么这么厉害．英法德西都可以哦！
评论
没有了，略懂一点而已
评论
ダブルカートン:y一般来说是中号的瓦楞纸箱
评论
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 香蕉康达！当英国背包客在澳大利亚工厂里看到一堆香蕉时，他
·中文新闻 联合国气候变化谈判：提议加密货币和商务舱飞行税