加拿大外贸
各位XDJM，我的韩国客户给我发了一个邮件，但是我看不太懂是什么意思。产品是关于管接头的。请大家帮忙帮我翻译下。谢谢。미안 합니다 .
지금까지 메일이 정확하게 발송 되지 않은점 정말 제송합니다 .
우리회사에서 이제는 당신의 견적이 급하게 부탁을 하여야 할것 같습니다
우리가 필요한 것은 다음과 같습니다 .
jis tube fitting 용 신주소재의 너트 와 슬리브의 견적이 필요 합니다 .
매월 5,000개가 소요 됨니다 .
규격은 8m 10 m 12m 입니다
지금은 급히 필요 합니다 .
[ 本帖最后由 Yannis 于 2008-12-30 12:53 编辑 ]
评论
미안 합니다 .
对不起
지금까지 메일이 정확하게 발송 되지 않은점 정말 제송합니다 .
到现在为止，邮件还没有发送成功，真的很抱歉
우리회사에서 이제는 당신의 견적이 급하게 부탁을 하여야 할것 같습니다
我们公司现在很急需要当社的报价。
우리가 필요한 것은 다음과 같습니다 .
我们公司需要类似下面的产品。
jis tube fitting 용 신주소재의 너트 와 슬리브의 견적이 필요 합니다 .
我们需要jis tube fitting用黄铜材料做的螺母和袖子的报价，
매월 5,000개가 소요 됨니다 .
数量是每个月需求5000个
규격은 8m 10 m 12m 입니다
规格是8m 10 m 12m
지금은 급히 필요 합니다 .
现在就急需要
评论
不好意思
请原谅我们到现在才给你发好邮件。
我们公司现在急需您的报价。
如下：
jis tube fitting用的铜铸件的nut和Sleeve的报价
每月需要5000个。
规格需要8m 10 m 12m 的。
我们急需报价。
材质类似于这个，作参考！
评论
慢了一步~~555555555
评论
2楼的亲啊
真强，好羡慕啊，我只看懂了个别一部分，请问你是韩语专业吗？
评论
不好意思啊，下次我速度慢点，呵呵，我专业是金融来的，但工作却是专业不对口的，在韩企工作，经常帮上司翻译些邮件。。
评论
我也不是韩语专业，是新闻系地，韩语自学的，哈哈
评论
很高兴认识你啊，呵呵。。有空多交流交流
评论
恩，我现在在卖韩国衣服，哈哈，
评论
我的SKYPE ：zlqalvin-2008，呵呵．．．．．
评论
谢谢大家的帮忙。谢谢。
评论
这不是对口不对口的问题，这个是组合型的跨界人才，我顶你！！！！
加油
评论
都不慢，是我加bb慢了一步
评论
呵呵，谢谢..有韩文邮件资料可以叫我帮你翻译一下.
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 单相5K限制网格。
·生活百科 太阳报价法