加拿大外贸
Выпустившая организацияПалата международной торговли Китая
А.Т.А. КАРНЕТ ДЛЯ ВРЕМЕННОГО ВВОЗА ТОВАРОВ
Таможенная конвенция о карнете А.Т.А. для временного ввоза товаров
А Т А
К А Р Н Е Т А Т А А. Держатель и его адрес:
ООО «Джиангсу Ксинда научная и технологическая компания»,
№1 Хуандонг Роуд Ксиаке Таун, Джиангжиин сити, Джиангсу, Ктиай Г. Для использования выпустившей организацией
Передняя обложка
а) Карнет №:
CN12/2008-0130
№ в последовательности листов 0
Б. Представитель
Конг Ксиангминг и/или другой авторизованный представитель б) Выдано:
Палата международной торговли Китая
С. Предполагаемое использование товаров
Выставка и ярмарка с) Действительно до:
2009/12/14
Год/Месяц/ День
П. Этот карнет может быть использован в следующих странах/таможенных территориях под гарантией ассоциаций перечисленных на странице 4 обложки:
РОССИЯ(RU)
Держатель этого карнета и его представитель должны нести ответственность в соответствии с правом и правилами страны/таможенной территории отправления и стран/таможенных территорий ввоза
Х. Сертификат для таможни отправления
а) Идентификационные отметки должны быть отмечены, как указано в графе 7, напротив соответствующих наименований в генеральном листе
……………………………………………………………………………………………….
б) Товары проверены
Да/…….. Нет/………..
с) Зарегистрированы под № ………………….
………………..................../…………………/……………………………………..
Таможенный орган, место и дата выдачи (год/месяц/день), подпись и печать И. Подпись официального представителя и печать выдавшей организации
Нанджинг 2008/12/15
……………………………………………………………………………………………….
Место и дата выдачи (год/месяц/день)
Дж.
………………………………………………………………………………………………
Подпись держателя
А.Т.А. Карнет Генеральный лист АТА
№ позиции Торговое описание товаров, маркировки, номеров и т.п. Количество мест Вес или объем Стоимость Страна происхождения Для отметок таможни (идентификационные отметки)
Ящик 1
1 PSHJ-35 Двойной винтовой экструдер, основная машина 1 970кг 100,000 Китай
Ящик 2
2 SJW-45 ….. экструдер, основная машина 1 1350 кг 120,000
Китай
Ящик 3
3 Контрольная панель 1 100 кг 10,000 Китай
ИТОГО:
Двести тридцать тысяч 3 2420 кг 230,000
请高手翻译一下！拜托了！
[ 本帖最后由 Yannis 于 2008-12-31 11:54 编辑 ]
评论
这么长的，让翻译公司翻也要200块吧，这里不是免费翻译论坛啊
评论
哦！知道了！
可怜啊！
评论
同情中。。。
评论
同情就帮我啊！
很重要的东西啊
评论
哦 这个吗 也没什么啊 不过最近忙啊
评论
阿！西安？
我这有个同事是西安外国语大学的！呵呵！
有时间帮我翻译一下！
谢谢！
评论
你最好把这个东西整理一下，这么乱，看起来很累的
或者你干脆传图片上来
评论
应该是一个ATA的通行证，似乎没有什么翻译的必要阿
评论
只有会了就不难了，关键得找对人呢。
评论
ATA单证册，看来是准备去展会咯？
评论
Выпустившая организация（出证组织）Палата международной торговли Китая(中国国际贸易委员会）А.Т.А. КАРНЕТ ДЛЯ ВРЕМЕННОГО ВВОЗА ТОВАРОВ（ATA暂时进口单证册）Таможенная конвенция о карнете А.Т.А. для временного ввоза товаров
关于ATA暂时进口单证册海关协定А Т АК А Р Н Е Т А Т А А. Держатель и его адрес:（持有人及地址）ООО «Джиангсу Ксинда научная и технологическая компания»,№1 Хуандонг Роуд Ксиаке Таун, Джиангжиин сити, Джиангсу, Ктиай Г. Для использования выпустившей организацией Передняя обложка （） а) Карнет №:单证册号码CN12/2008-0130 № в последовательности листов 0 在页序0 Б. Представитель 样品Конг Ксиангминг（名字） и/или другой авторизованный представитель（过尼克或者其他许可的样品） б) Выдано:（发给）Палата международной торговли Китая(中国国际贸易委员会） С. Предполагаемое использование товаровВыставка и ярмарка商品协议的展会、交易会 с) Действительно до:有效期至2009/12/14Год/Месяц/ День年/月/日 П. Этот карнет может быть использован в следующих странах/таможенных территориях под гарантией ассоциаций перечисленных на странице 4 обложки:这个单证册可以在下列的在协会但保证下的国家、关税区使用РОССИЯ(RU)俄罗斯Держатель этого карнета и его представитель должны нести ответственность в соответствии с правом и правилами страны/таможенной территории отправления и стран/таможенных территорий ввоза持证人和样品应该承担进出口国或关税区法律规章规定的义务 Х. Сертификат для таможни отправления为了出口海关的证书а) Идентификационные отметки должны быть отмечены, как указано в графе 7, напротив соответствующих наименований в генеральном листе识别标志应该是知名的……………………………………………………………………………………………….б) Товары проверены商品检验Да/…….. 是 Нет/………..否с) Зарегистрированы под № ………………….在 号下注册………………..................../…………………/……………………………………..Таможенный орган海关, место件 и дата выдачи发证日期 (год/месяц/день)年月日, подпись и печать签字 盖章 И. Подпись официального представителя и печать выдавшей организации法人代表签字、被发证人组织盖章Нанджинг 南京 2008/12/15……………………………………………………………………………………………….Место и дата выдачи (год/месяц/день)发证地址 日期 Дж.………………………………………………………………………………………………Подпись держателя持证人签名А.Т.А. Карнет Генеральный лист总页（基础页） АТА№ позиции项目号 Торговое описание товаров货物描述, маркировки唛头, номеров и т.п.编号 Количество мест 数量 Вес или объем重量体积 Стоимость金额 Страна происхождения原产国 Для отметок таможни (идентификационные отметки)为了海关的标志（识别标志）Ящик 1箱子1 PSHJ-35 Двойной винтовой экструдер,双层螺旋挤压机 основная машина 1 970кг 100,000 Китай Ящик 22 SJW-45 ….. экструдер, основная машина 挤压机基础机器 1 1350 кг 120,000 Китай Ящик 33 Контрольная панель 检测台 1 100 кг公斤 10,000 Китай ИТОГО:总计Двести тридцать тысяч230000 3 2420 кг 230,000
评论
大概的字面意思吧，专业一点的是在是搞不太懂
评论
谢谢你了！
祝你2009好运当头阿！
评论
一句话 一句话的 用灵格斯 也能翻个大概了~~~真的~~~xiexie你了！
吴江/
我在苏州 ！赫赫
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 贸易部长唐·法雷尔（Don Farrell）正在等待与美国商务部长就澳大
·中文新闻 工党因向议会提交“草率起草”的立法而受到猛烈抨击