加拿大外贸
En 1979 est née la Société Occitane de Distribution Electronique (S.O.D.EL.), holding qui chapeautait plusieurs entreprises de matériel électronique. La S.O.D.EL. détient aujourd'hui la Société MONACOR qui vend du matériel électronique destiné aux professionnels ; ainsi que la Société DUNE qui distribue des accessoires électroniques grand public pour la Grande Distribution.求中文翻译。麻烦大侠救我一下[ 本帖最后由 TransDream 于 2009-4-15 12:53 编辑 ]
评论
推荐GOOGLE的翻译，如果没有太多专业词汇，翻的不错，当然最好是相近语系的，如英语往法语，加泰罗尼亚语等这方面走，lz试试看吧
评论
In 1979 was born the Company Electronic Occitane de distribution (S.O.D. EL ), holding which "chapeautait" (I think it means joined) several companies of electronic material The S.O. EL holds today the Company MONACOR which sells electronic material for the professionals; as well as the Company DUNE which distributes accessories consumer electronics for Large distribution
我一法国朋友帮的
不知道对否
FYI
评论
SODEL.（简称）成立于1979年，电气化批量生产伞. SODEL，如今公司产品的地区电器零售商在MONACOR（摩纳哥）销售专业电器设备非常畅销，跟产品的 DUNE 零件一样。
望高人指点错误
按楼上翻译的意思：
此公司成立于1979年，与多家电器材料生产商家有关联。今天公司在摩洛哥已是专业化电器材料销售，如同DUNE公司在电气部件消费有很大的区域分布一样
[ 本帖最后由 155226462 于 2009-4-14 22:16 编辑 ]
评论
哥们翻译的意思好象不对呀,给人误导呢
先说monacor吧,人家是一家公司的名称,也不知道你们怎么会说是monaco(摩纳哥)呢
有时间的时候给你改改.
[ 本帖最后由 yama820115 于 2009-4-15 08:31 编辑 ]
评论
SODEL公司成立于1979年 ，控股多家电子设备公司。今天SODEL公司持有为同行销售电子设备的MONACOR公司以及为大型零售业配送大众电子配件的DUNE公司。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·学习交流 适合初露头角的系统管理员的 VMWare 认证？
·学习交流 TAFE SA 角色扮演的意义是什么？