加拿大外贸
请问谁能把葡萄牙语的地址翻译成英文，不然怕客人收不到样品啊，地址什么的一般都是用英文的啊。先谢谢了。。。[ 本帖最后由 jiulongivy 于 2009-4-28 08:08 编辑 ]
评论
坐等达人出来解答
评论
还是没人翻译吗？哎，相近也行啊
评论
一看就是地址，翻啥...
人家邮差都看不懂中文的。
翻译如下:
地址：
XXX
你能把样品发到上述地址么？谢谢。
[ 本帖最后由 polecat 于 2009-4-28 13:09 编辑 ]
评论
果然学西语的可以基本看得懂葡语...
要用英语填快运单的话，建议只写到城市名，把街道名字改英文了，派件的邮差还不知道能不能看懂...
[ 本帖最后由 polecat 于 2009-4-28 13:07 编辑 ]
评论
可是不翻译成英语能邮寄到啊
评论
楼主不用担心的，地址照写就行了，
另外，需要知道对方的CNPJ号，这个是快递必须要填写的。
还要注意，类似的信息最好不要贴出来，这些在商务中都属于商业秘密，各户信息需要严格保护的
评论
关键是他看不懂...如果看得懂，就不会要求翻译了，这么简单的东西。
翻译倒是有义务跟职业操守不泄露资料的，希望大家也能遵守。
P.S. CNPJ是巴西的公司税号？
即使不知道，地址够清晰一般都也能投到的吧？
[ 本帖最后由 polecat 于 2009-4-27 19:45 编辑 ]
评论
对方已经给出地址了，那就要小心了呀。更不能拿出来了
快递到巴西，dhl和fedex都需要知道对方的cnpj号的，是必须的
评论
曾经版主...说得我想要盗窃人家公司资料似的...
我把之前的回复改了，不会再出现公司名称地址了。
以上。
评论
那咱们是“无心偷盗”，哈哈哈哈哈
不用太放在心上，想我小时候误闯过女更衣室，但是这不能说是我的错，因为呢
更衣室的门不是透明的，不进去看下怎么知道是男是女
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 亿万富翁开发商因覆盖物石棉危机被指控
·中文新闻 硅肺病与悉尼公路和铁路隧道：SafeWork 知道“高水平”接触致命