加拿大外贸
各位福友，帮忙翻译以下意大利文结婚证书。急急！！COMUNE DI CAMPI BISENZIO
Matrimonio Civile
LEI E IL SIGNOR:_____
LEI E LA SIGNORA:_______
Per debito d'ufficio e norma loro, do lettura degli articoli del Codice civile che regolano i diritti
e i doveri dei coniugi tra loro.
ARTICOLO 143
Diritti e doveri reciproci dei conlugi - con il matrimonio il marito e la moglie acquistano gli
stessi diritti e assumono i medesimi doveri.
Dal matrimonio deriva I'obbligo reciproco alla fedelta, all'assistenza morale e materiale, alla
collaborazione nell'interesse della famiglia e alla coabitazione.
Entrambi i coniugi sono tenuti, ciascuno in relazione alle proprie sostanze e alla propria capacita di
lavopo professionale o casalingo, a contribuire ai bisogni della famiglia.
ARTICOLO144
Indirizzo della vita familiare e residenza della famiglia - I coniugi concordano tra loro I ' indirizzo della
vita familiare e fissano la residenza della famiglia secondo le esigenze di entrambi e quelle preminenti
della famiglia stessa.
A ciascuno dei coniugi spetta il potere di attuare I' indirizzo concordato.
ARTICOLO 147
Doveri verso i figli - II matrimonio impone ad ambedue i coniugi I'obbligo di mantenere, istruire ed
educare la prole tenendo conto delle capacita, dell'inclinazione naturale e delle
aspirazioni dei figli.
Lei Signor_________________________intende prendere inmoglie la qui presente_____________
Lei Signora ______________________intende prendere in marito il qui presente _________
In seguito alla risposta affermativa, io ____________________Ufficiale dello Stato Civile del Municipio di Campi Bisenzio.
alla presenza dei testimoni, che hanno udito ,dichiaro in nome della legge che siete uniti in matrimonio.
Campi Bisenzio, li _____________
L'UFFICIALE DI STATO CIVILE
A ricordo della cerimonia svoltasi in questo Palazzo Municipale, con i piu fervidi auguri di felicita.
评论
这么长？
你要这个干什么？
难道你想结婚？
评论
是我们老板的证件来的!!他要回中国来办其它的证!!
评论
呃,这个翻来干嘛,反正另外找人翻了,公证处也会砍一刀的.
只能用公证处的翻译,再贵也只能接受.
pass了.
评论
深圳市元卓翻译公司专业提供五十多国语言的笔口译翻译服务，长年服务于：海信，比亚迪、创维集团、步步高、威龙集团（香港）、雅芳、熊猫音响、BTC（台湾）等知名企业。
联系人： 王小姐
tel: 15820461216 QQ: 295628545
skype: happy-selena1
MSN: [email protected]
web: http://www.transzenith.com
评论
可以找翻译公司翻译， 盖翻译章子， 公证处也会认可的， 但是价格比公证处合理！
评论
有需要的话， 可以直接找我咯
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大留学移民 请教现在双持回国，走香港中转有什么注意事项么？
·生活百科 在南航官网购买机票出现问题。费用已扣除，不予出票。
·生活百科 为了省钱，我不再买中国面包了。