加拿大外贸
请教大家一下，意大利语Ti voglio bene与Ti amo有什么区别吗？评论
呵呵！区别大了，ti voglio bene 是我喜欢你，Ti amo 是我爱你 。
评论
Ti voglio bene 应该说是“ 我很在乎你”，只是这个我们中文上没有对应的表达。
英语中可以两句都解释为“I Love You”，但是Ti voglio bene 是博爱，师生间，辈分间等都能用。
Ti amo是情爱，意大利语中是不一样的，这里不是喜欢和爱的区别。
Ti amo一般用于正式场合，Ti voglio bene一般较口语化，很多时候小女生给gg写情书的时候，
最后用缩写 TVB ，这个情况下可以理解为 IOU ~~~
再顺便提一下，意大利语中 bene这个词，有个类似葡萄牙语bem的特殊含义，即“bem(-querer)"
“在乎的人，愿其一切安好的人” 。单独可以作为名词。
意大利语中就是 mio bene， 葡语称 meu bem 口语中用作表达“亲爱的/我在乎的人”
评论
LS的回答很在理，请问是在哪里学的意语？
评论
99年时候上海的姚文宝前辈是我老师，现在那培训学校估计关掉了，上海国际语言进修学院。
福友如果在上海学，尽量找 王建花 老师， 她上外讲课的，现在应该退休了，不知道她在哪里教。
如果她找不到，你可以找张琳，上外讲课的，她是王建花的学生，风格很相似，上的满有腔调的。
还有个mm是邓婷，也是上外的，她经常和张琳在一个培训学校上课的，现在不知道在哪里。
上外还有个硕士帅哥，王健全，他现在在哪里拉米也不清楚，在上外很得前辈们赏识的。
下面这些科班的都认识我的，(*^__^*) 嘻嘻……
评论
王老师还没退休呢,但是我到上外的时候姚文宝前辈已经不在那里教了所以很可惜没能认识他他/她,其他的你说到的年轻老师也都很好 ~
评论
姚老师不是在上外教的啦，他一直做意大利语导游的，以前是某机构里面的，呵呵。
能在上外学意大利语是很幸福的啦，可惜我不是读书的料，初中毕业后就开始野花花了
评论
我只知道哟一个是我爱你的意思，西班牙语中也有这个类似的，好像。美国朋友JOHN教我的。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面