加拿大外贸
西班牙语的邮件内容：1.- usted no puede exportar las valvulas y cobrarme un precio puesta la valvuala en Manzanillo México ?
2.-a usted ya le han comprado valvulas a méxico ? y como han hecho la importacion ?
3.- la valvula de compuerta paga 113% de arancel (impuesto) usted sabe como se puede hacer para mandar con otro nombre de valvula que no pague arancel ?
4.- usted puede factura a un precio mas bajo ?
5.- todo esto se lo pregunto porque me informwe y el cossto de importacion es muy caro para mi y quiero ver si hay otra forma de hacerlo
6.- otra opción seria por federal expess (aereo) usted sabe algo de esto ?
quedo en espera de sus respuestas
si yo logro un buen precio de la valvual puesta en mexico yo puedo vender muchas ( 200 por mes)
小女子在这里先谢过了
评论
1.- usted no puede exportar las valvulas y cobrarme un precio puesta la valvuala en Manzanillo México ? 您能i不出口这些阀门到墨西哥而又把它们送到M。M（墨西哥某地），而且不收我钱吗（应该还是帮他省关税的问题）？
2.-a usted ya le han comprado valvulas a méxico ? y como han hecho la importacion ?
对您来说，他们已经买了阀门到墨西哥了？他们是怎么做进口的呢？
3.- la valvula de compuerta paga 113% de arancel (impuesto) usted sabe como se puede hacer para mandar con otro nombre de valvula que no pague arancel ?
阀门进口要征收113%关税，你知道有什么其他的方法避税吗？
4.- usted puede factura a un precio mas bajo ?
你能给更低的价格吗？
5.- todo esto se lo pregunto porque me informwe y el cossto de importacion es muy caro para mi y quiero ver si hay otra forma de hacerlo
我之所以问这些问题是为了获得信息，以及对我来说，进口成本实在太高。我想看看是否有其他的方法可以操作。
6.- otra opción seria por federal expess (aereo) usted sabe algo de esto ?
另一个选择是通过联邦快递，你知道那些吗？
quedo en espera de sus respuestas 等待你的回复。
si yo logro un buen precio de la valvual puesta en mexico yo puedo vender muchas ( 200 por mes)
如果我能以较好的价格把阀门拿到墨西哥，我可以卖很多。（200每月）
有些地方有些拗口，基本上就是这意思。
[ 本帖最后由 swalwin 于 2009-10-23 12:35 编辑 ]
评论
非常感谢啊
评论
我帮你做一点小的修改：
1. 由于您不能出口，是否可以给我一个到MANZANILLO港口的价格？
3. 阀门的进口关税是113%，您知道是否可以虚报品名来避税吗？
4. 您是否可以虚开发票呢？（发票金额比实际金额低）
共同学习。 呵呵
评论
支持本贴修改，但觉得第一句好象另一层意思：
你能不能把阀门出口到墨西哥，我支付到达马萨尼约港口后的价格？
评论
嗯。是的。这几个确实是需要修改。学习了。
但是第一句还是觉得拗口。
评论
呵呵···多谢楼上的几位好心人！
评论
原来有两贴,详细情况看上一贴了.
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·加拿大房产 大蒙特利尔 - 公寓楼的下水道overflow，弄坏了洗碗机，修理费用
·中文新闻 克里斯蒂安·怀特（Kristian White）犯有克莱尔·诺兰（Clare Nowlan
·中文新闻 捷星航空航班起飞时轮胎爆裂，紧急迫降悉尼机场