加拿大外贸
有一封来自巴西的葡语邮件看不懂，有没有会葡语的高手帮我看看QQ：6837221，谢！
[ 本帖最后由 七色紫罗兰 于 2009-12-22 17:32 编辑 ]
评论
贴出来，，，这里帮你看下
[ 本帖最后由 七色紫罗兰 于 2009-12-22 17:32 编辑 ]
评论
todos os telefones tem que ter TV o Watch phone nao precisa, os telefones tem que vir sem logo, para nao dar problema, sendo assim tem que ser com logo ai da china mesmo, nao pode ter logo original....a luva eu ja te passei a informaçao com o telefone da fabrica para voce entrar em contato, mas voce ainda nao entrou entao eu fiz o contato e eles estao me mandando amostra... achei que voce nao trabalhava assim, mas preciso te uma pessoa ai na China para fazer os meus contatos ai, como tambem ja te disse em outro email...
评论
楼上的，帮忙看看可好
评论
todos os telefones tem que ter TV o Watch phone nao precisa, os telefones tem que vir sem logo, para nao dar problema, sendo assim tem que ser com logo ai da china mesmo, nao pode ter logo original....a luva eu ja te passei a informaçao com o telefone da fabrica para voce entrar em contato, mas voce ainda nao entrou entao eu fiz o contato e eles estao me mandando amostra... achei que voce nao trabalhava assim, mas preciso te uma pessoa ai na China para fazer os meus contatos ai, como tambem ja te disse em outro email...
这个葡语，巴西的纯正版，太喜欢了我，给你翻译如下
所有电话能够看电视和带时钟的不需要。所有的电话不需要带上logo（标识）。避免麻烦，这里跟中国一样，不需要原厂LOGO。所有电话机都要带电视，带时钟的不需要。电话机不需要带上logo（标识），为了不发生意外，要跟中国现在市场上的logo（标识）一样，不需要原厂LOGO。。你的提成我已经在电话里通知厂家，你再联系厂家。但是你们没有跟进，因此我跟厂家联系后，也在给我打样。我知道你没这个规矩，但是我需要一个在中国的人帮忙联系，上封邮件我们聊过
我暂时翻译成就是这样，有其他高手的前辈一起交流指点下。。。。
[ 本帖最后由 sinda22 于 2009-12-22 11:05 编辑 ]
评论
楼上的，太谢谢谢谢。。。。了！！！
可能今后还有麻烦的地方，能认识下不？
评论
原文：All telephones have to see TV Watch telephone no need,telephones have to see without logo,for nao give problem, sent to here same as china,no can have original logo,..a glove i just sent an information to the telephone factory for you to contact,but still no enter so i contacted with them also they sending me sample,i thought you no work well, but i need you a person there in China for doing my contract, i told you last mail
润色后：All telephones with TV or Watch no need and the telephone without logo,here is same as China,no need the original logo.the glove I sent the information to the telephone factory to you contact.but got nothing so i contact with them and they doing samples send to me,seems your work not good and i need you help me find a guy in China who can do the contract with me,i told you how did it in my last mail
[ 本帖最后由 sinda22 于 2009-12-22 10:41 编辑 ]
评论
比较关心的一点
客户是让收邮件的人“帮忙找一个人”还是让收邮件的人本身代签合同？？？
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 霍莉·拉姆齐 (Holly Ramsay) 与未婚夫亚当·皮蒂 (Adam Peaty) 在与霍莉
·中文新闻 凯特·米德尔顿对苏菲的甜蜜吻：威尔士王妃在皇家圣诞颂歌音