加拿大外贸
Dear Sir or Madam:Having had your name and e-mail from CHINA SHANGHAI INTERNATIONAL EXHIBITION, we avail ourselves of this opportunity to write to you and see if we can establish business relations with you.
We are one of the leading Industrial MACHINE manufacturers in China. Now we are manufacturing and exporting 17 types of MACHINEs and are in a position to accept orders against customers’ samples specifying design, specifications and packing requirements. We also prepared to accept orders for goods with customers’ own trade markets or brand names. Now we are providing OEM service for TTT and HUU MACHINE corporation.
We also can produce high quality Precision-MACHINE with LOW PRICE.. Some MACHINE quality has reached GOU and KKK. If you need any types of MACHINEs, please contact me freely. Quotations will follow upon receipt of your specific enquiry.
For more information please check our website and you can see our stock list. (More than 900 Models).
英译韩，非常急！！！谢谢了
[ 本帖最后由 sinda22 于 2010-2-1 10:06 编辑 ]
评论
如果是韩语翻译成英语我还勉强可以，放下好久了
评论
下面是我借助翻译工具翻译的，不知道准确不准确，供参考
或者你找下面的福友帮帮忙吧， wish you good luck!
친애하는 각하 또는 부인 :
사용자 이름 및 중국 상해 국제 전시장에서 전자 메일을했다면서,이 기회를 당신에게 쓰는 우리는 소용이 스스로 그리고 만약 우리가 당신의 비즈니스 관계를 설정할 수를 참조하십시오.
우리는 중국의 주요 산업 기계 제조 업체입니다. 자 우리는 생산 및 기계의 17 종류의 수출 및 고객 주문 샘플에 대한 설계를 지정, 사양 및 포장 요구 사항을 받아들일 수있는 위치에있습니다. 우리는 또한 고객이 '자신의 무역 시장이나 브랜드 이름을 가진 제품에 대한 주문을 받아들일 준비를했다. 이제 우리는 TTT 및 Huu 기계의 OEM 기업을위한 서비스를 제공하고있습니다.
우리는 또한 고품질의 정밀 기계 생산할 수있는 저렴한 가격으로 함께 .. 어떤 기계의 품질 고가와 KKK 단의에 도달했습니다. 만약 당신이 저에게 연락 주시기 바랍니다 자유롭게 기계의 모든 유형을해야합니다. 인용하여 특정 문의 접수시 따릅니다.
자세한 내용을 보려면 당사 웹 사이트를 확인하고 우리의 재고 목록을 볼 수있습니다. (900 명 이상의 모델).
评论
韩语
会韩语的朋友： 米兰之“华”,princess（朝鲜族） 坏虫子（韩语专业） 白事可乐（韩语贸易专业） 无盐女 wwwquanjin qimingxing cupid_2004
评论
谢谢你们的回复。。。
评论
哪位高手帮帮忙？？
评论
Dear Sir or Madam英式的抬头)
담당자분 안녕하세요,
Having had your name and e-mail from CHINA SHANGHAI INTERNATIONAL EXHIBITION, we avail ourselves of this opportunity to write to you and see if we can establish business relations with you.
지난 중국상해국제박람회에서 귀하의 명함과 멜주소를 얻게되여 이렇게 연락을 드립니다.(既然知道了人家的名字,抬头里面就应该写名字,而不该写sir/madam, 的确拿了人家的名片了么? 上面如有名字,职务, 就应该写人名+职务)
We are one of the leading Industrial MACHINE manufacturers in China. Now we are manufacturing and exporting 17 types of MACHINEs and are in a position to accept orders against customers’ samples specifying design, specifications and packing requirements. We also prepared to accept orders for goods with customers’ own trade markets or brand names. Now we are providing OEM service for TTT and HUU MACHINE corporation.
저희 회사는 중국에서 공업용기계를 제조하고 있는 공장입니다. 목전 17종의 기계를 세계각지에 납품하고 있으며 또한 바이어의 디자인,스펙,팩킹등 요구대로 샘플제작해 드리며 귀사의 로고와 브랜드를 제품에 부착할수도 있습니다. 목전 우리공자은 TTT사,HUU사 와도 OEM납품으로 합작하고 있는 상태구요. (还不如给我汉语的,不知道我的英语理解的对不对,反正是公司自己介绍,吹点儿就吹点儿)
We also can produce high quality Precision-MACHINE with LOW PRICE.. Some MACHINE quality has reached GOU and KKK. If you need any types of MACHINEs, please contact me freely. Quotations will follow upon receipt of your specific enquiry.
고가품 정밀기계도 싼 가격에 제작해 드립니다. 어떤 제품들은 이미 GOU와 KKK 인증을 받았습니다.부담없이 연락을 주십시오, 가장좋은 품질과 싼가격을 오퍼해 드립니다.
For more information please check our website and you can see our stock list. (More than 900 Models).
더 많은 정보를 원하시면 저희 홈페지를 보십시오,900여종의 모델들이 재고를 확보되여있습니다.
마지막으로 귀사의 일일번창을 기원합니다.(韩式的结束语: 祝贵司事业...生意兴荣的意思)
评论
楼上的韩语很好啊~~朝鲜族的吗？以后向你多多学习~~
评论
呵呵呵,是的,互相学习吧
评论
不知你是做什么产品的？我做轴承的，欢迎加我msn：[email protected]
评论
做外贸FREELANCER, 啥都做.滑板车,门,厨房用品.....ETC
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 单相5K限制网格。
·生活百科 太阳报价法