加拿大外贸
有个客户发了邮件但是我不知道这些是什么
장교수님 처음에는 한글 라벨 스티커를 크게, 작게 만들어서 박스에다 붙이고 가방 안쪽에다 붙이는 것으로 알고 있었는데, 그게 아니라 옷 칼라 부분에 보면 작은 라벨 붙어 있지 않습니까? 그것 처럼 가방 안쪽에 라벨을 달아야 한다고 합니다. 물론 그 라벨에 "Made in China"라고 표기가 되어야 하구요. 그걸 영문으로 썼는데 잘 이해할 수 있도록 설명좀 해해주기시기 바랍니다. 그리고 오르간 조이가 계속 애를 먹이는데, 작은 수량은 FOB로 선적을 할 수 없고 CIF로 하면 가능하다고 하고 있습니다. 그릴은 아무말이 없이 받아들이는데 왜 그런지 모르겠습니다. 한 컨테이너 안에 두개 제품은 FOB로 하나는 CIF로 적재하면 여기서 통관하는데 굉장히 많은 문제가 발생한다고 합니다. 장교수가 한번 전화를 해서 설명을 해주고 이번 건만 그렇다고 설득을 시켜주세요. 초보라고 그런지 왜그렇게 따지는 게 많은지 모르겠습니다. 벌써 수번의 메일을 왔다갔다 하면서 진도가 나가지 않고 있습니다.
哪怕一点，会的就写下来
希望能连成有效邮件。
拜托各位了~！
评论
说一下你们做什么产品的 我给你试一下
评论
不知道楼主是不是给他们做商标或者标签的，说你的不合适，有点大。还说了船运的问题。希望你打电话过去说明一下。不要总发邮件
评论
拉杆箱的。
评论
不是把，他说不要老是发邮件，要打电话啊？？？？？不是把，真的这么说吗？？？？？
评论
我帮你翻译一下吧！~~
评论
장교수님 처음에는 한글 라벨 스티커를 크게, 작게 만들어서 박스에다 붙이고 가방 안쪽에다 붙이는 것으로 알고 있었는데, 그게 아니라 옷 칼라 부분에 보면 작은 라벨 붙어 있지 않습니까? 그것 처럼 가방 안쪽에 라벨을 달아야 한다고 합니다.
张教授，开始是用韩国语做的标签（라벨商标）广告（스티커sticker)有大有小，贴在箱子上和包的里面，不是这样的，你看衣服衬领（칼라collar）的部分不是贴上了小的商标了吗？ 得象那样贴在包里面。
（这里的意思是说你们的商标贴得位置不对，你们应该把大商标贴在箱子上和小商标贴在包的里面，就像衣服那样把商标贴在脖子后面的位置那样）
물론 그 라벨에 "Made in China"라고 표기가 되어야 하구요. 그걸 영문으로 썼는데 잘 이해할 수 있도록 설명좀 해해주기시기 바랍니다.
当然这个商标应该写着“made in china”. 这个应该用英文来写，让大家都可以容易的理解。（让你和制造的人说明一下）
그리고 오르간 조이가 계속 애를 먹이는데, 작은 수량은 FOB로 선적을 할 수 없고 CIF로 하면 가능하다고 하고 있습니다. 그릴은 아무말이 없이 받아들이는데 왜 그런지 모르겠습니다.
第一句好像是个俗语。数量少的话以的形式不能装船，可以用cif得形式装船。
（去刷牙，一会回来翻译）
评论
한 컨테이너 안에 두개 제품은 FOB로 하나는 CIF로 적재하면 여기서 통관하는데 굉장히 많은 문제가 발생한다고 합니다. 장교수가 한번 전화를 해서 설명을 해주고 이번 건만 그렇다고 설득을 시켜주세요. 초보라고 그런지 왜그렇게 따지는 게 많은지 모르겠습니다. 벌써 수번의 메일을 왔다갔다 하면서 진도가 나가지 않고 있습니다
一个柜里有2种产品，一个是以装载一个是以cif装载，在这里通关的话是会发生很多问题的。张教授这次打个电话说服一下吧。初学者也是。已经数次的用邮件的形式联系一点进度都没有。
（总的意思是：1。商标贴得地方不对 2。 装货的形式不对。 ）
最好直接用电话联系，跟制造厂家说明白他们的要求。 还有不懂得可以联系我，给我发邮件！ 我也可以帮你给这个韩国人打个电话，因为我在韩国！
评论
楼上好厉害啊~~我只会些日常用语，以后向你多多学习
评论
你太牛了，谢谢你了
我周一有韩语课，到时拿去给老师翻译。
回来跟你们说。嘻嘻
评论
支持一下,
评论
老师是什么意思。。。。不是外贸方面？？？
评论
我现在在学韩语啊。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·汽车 请推荐一款适合女生开的车（汽油款）
·汽车 我在路边停车时被刮伤了，如何申请保险？