加拿大外贸
一个意大利的客人，英语不行，每次发邮件给我都是用电脑翻译的英语，今天实在是猜不透客人的意思了，请回意大利语的朋友帮忙看看是什么意思！quanto mi viene il totale prezzo e quando saranno pronte? poi ci posso nettere un altra scritta? grazie sonia!
注：Sonia 是我客人的名字！
英文是：As I get the total price and when they are ready? then we can put another written? thanks sonia
这个客人目前我跟她还是处在报价阶段。客人英语不好，每次回过来都是2-3句话。
我给他一共报价是报了三次.
第一次报价是150克的白牛皮纸袋，他说价格太高了，你要给我降低价格；
第二次给他改为120克的白牛皮纸，然后价格是0.352 USD. 后来他说你有没有低于0.35的价格?
后来我叫他把他公司的logo发过来给我确认，然后我给他建议；我说，有两个办法（1）减少你袋子的颜色，价格也可以降下来（2）你把数量加上去，价格也可以降下来。后来他说我的logo是2色的（原来报价是4色），然后他说如果可以的话数量由5000加到10000个/每款；
第三次报价是这个星期二，就按他指定的意思发过去了。等了几天没有反应，所以今天发邮件去问他，并给他推荐我以前跟客人做过的一款牛皮纸袋，跟他所要求的纸袋的尺寸差不多，所以我想给他建议用100克的纸。
今天的我发的邮件内容是：
Dear Sonia,
Good day to you!
If you need the price more affordable, then we can choose 100 g white kraft paper for you, the quality is also good.
Here we also attach one photo that is made of 100 g white kraft paper bag for your reference, it is we made for a spainish customer. the size is 49H*45W*16G cm, it also can pack heavy products, we made test on it, it can pack 5 killogramms at least.
We do not know if it is acceptable for you?
Wish you have a nice weekend in advacne!
Sincerely,
Harry
后来客人回过来的是：As I get the total price and when they are ready? then we can put another written? thanks sonia
意大利语那边翻译过来是如下：
quanto mi viene il totale prezzo e quando saranno pronte? poi ci posso nettere un altra scritta? grazie sonia!
但是我不懂，意大利语是我从邮件中发现的。
所以请东意大利语的朋友帮忙看一下这句话是什么意思？
Many thanks in advance!
Harry
评论
:Q
评论
quanto mi viene il totale prezzo e quando saranno pronte? poi ci posso nettere un altra scritta? grazie sonia!
这个nettere 应该是mettere
翻译：
请问总价是多少？什么时候可以准备好？可以用另外一种字体么？（我猜是你们正在商量的牛皮纸上logo的字体）
谢谢，sonia.
评论
非常感谢，我就打算今天回过去！
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名