加拿大外贸
有个巴西客户发来的邮件ola
o produto que eu tenho interesse é uma caixa de bolo que parece de sapato co m tampa e fundo.
o meu produto tem como medidas.
28 x 28 x9 centimetros.
vc trabalha com esta medida de caixa?
vc pode colocar a imagem da minha empressa?
懂葡语的高手帮忙翻译下啊，谢谢！
[ 本帖最后由 sinda22 于 2010-8-7 08:42 编辑 ]
评论
不好意思, 西语懂一点,葡语不是很熟悉
评论
我有几个同学懂，可是他们在非洲，现在刚刚睡觉。。。等他们上线了，帮你翻！
评论
ola
你好
o produto que eu tenho interesse é uma caixa de bolo que parece de sapato co m tampa e fundo.
我对这个产品感兴趣，一个装鞋的类似蛋糕一样的盒子，有盖和底组成（就是去买鞋子的的时候那个鞋盒）
o meu produto tem como medidas.
我的规格尺寸如下
28 x 28 x9 centimetros.
28 X28 X 9厘米
vc trabalha com esta medida de caixa?
你做这种产品吗？
vc pode colocar a imagem da minha empressa?
你能给我司发些图片不？
评论
楼上的正解。。哈哈。。。
评论
尽跑到这里来灌水。。。。。
评论
真是太感谢了！
评论
再问下，那是要装鞋的盒子还是装蛋糕的盒子啊？
评论
可以提一下我的理解么?
ola
你好
o produto que eu tenho interesse é uma caixa de bolo que parece de sapato co m tampa e fundo.
我感兴趣的产品是一个蛋糕的盒子,看上去像鞋子的盖子和底座.(客人指这个盒子像鞋盒那个形状的,长方形.)
o meu produto tem como medidas.
我的规格尺寸如下
28 x 28 x9 centimetros.
28 X28 X 9厘米
vc trabalha com esta medida de caixa?
你有做这种盒子的尺寸么?
vc pode colocar a imagem da minha empressa?
你可以印上我们公司的图片么?
[ 本帖最后由 捷克 于 2010-8-6 11:19 编辑 ]
评论
最后一句，比较倾向于JACK的译文。
评论
这是客户发的
the product I'm interested in a cake box that appears shoe co m lid and bottom.
my product has the measures.
28 x 28 x9 cm.
As you work with this box?
you can put the image of my Empressa?
评论
那是因为jack是按照我的要求，严禁使用软件类主教程的成果
顺便补充下原因讲解，省的再开一贴
我经过调查发现，如果用软件类主教程，其较适合想偷懒的学员，因为想偷懒的学院只想知道意思，局限于
简单的字面含义而会产生满足感。不会考虑去分析语法构成和之所以然，但是严重的自控力缺乏并不能在没
有外语环境的条件下自习。
而喜欢看正规教程的学员，更重要的是掌握词汇的运用和语法分析，老外来的邮件很多必须要有一定的语法
分析功底来分析的，这就好比咱国产的碟机，“超强纠错”功能，那是外国碟机所不具备的
[ 本帖最后由 Yannis 于 2010-8-6 12:21 编辑 ]
评论
é 这个东西应该是e' ansi代码发unicode经常会出现这个的
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 澳大利亚反犹太主义：新南威尔士州警方称 Woollahra 破坏行为“
·中文新闻 出于福利考虑，医院取消了见习妇产科医生的资格