加拿大外贸
活动：推荐一篇好的小语种的情书 10BB奖励
推荐一部好的小语种情书，附带自己的翻译 20BB
写一份好的小语种情书，30BB
写一份好的情书（汉语），翻译为小语种 50BB
OK
现在我贴一份情书
大家翻译一下，翻译好的前三名，各有10BB
其他加分鼓励
OJALA existiera una forma mas exacta y
precisa para demostrarte lo mucho que te
quiero y las ganas que me dan a veces de
gritarte a los 4 vientos que te estoy amando
sin yo quererlo y que siento la necesidad de
besarte a todo momento y decirte: TE QUIERO
OJALA existiera un lugar y un momento donde
estuviéramos solo tú y yo y no tuviéramos
de quien y de que preocuparnos a no ser de
nuestro AMOR.
OJALA pidieras sentir lo que yo siento
cada vez que te veo, te beso o cada vez que
estas ausente.
OJALA, AMOR ojala te robaras un minuto de
tus pensamientos y te detuvieras a pensar
lo importante que te has convertido para mí
y lo necesaria que sería tu presencia si
esta historia tuviera un final feliz y
sintieras lo mismo que yo siento por ti.
OJALA que el destino me haya puesto en
tu camino por un buen motivo OJALA AMOR.
OJALA cariño, fueras la persona que DIOS
designo para mi porque me gusta soñar
en que algún día pueda compartir toda
mi vida contigo y que algún día sin pensarlo
puedas llegar a decirme TE AMO
[ 本帖最后由 sinda22 于 2010-8-16 09:43 编辑 ]
评论
爱情……
“有一个地方，
在那里没有人能把你从我身边夺走。
那地方就是我的心，
在那里你是属于我的……”
[ 本帖最后由 Yannis 于 2010-8-16 10:08 编辑 ]
评论
У меня была настоящая любовь
Но я не сберёг
Если бог даст мне ещё один раз
Я скажу ей：я люблю тебя
Если бы мне сказали сколько ты будешь любить её
Я скажу ей：Вечно！
曾经有一段真爱摆在我面前，我没有好好去珍惜
如果上天能给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你！
如果非要为这份爱加上一个期限，我希望是永远
评论
Сегодня проснувшись утром, я поняла, что "наркотик" взял вверх, и что больше без маленькой порции в день, в час, в минуту, я просто не проживу. Это то самое чувство, когда постоянно требуется быть в стихии блаженства и если бы не ты, я никогда не испытала бы это непонятное мне состояние. В начале наших с тобой отношений мне очень хотелось заглянуть к тебе внутрь, узнать какой ты?
Но чем глубже я познавала тебя, тем сильней мне хотелась кричать, кричать от страха, кричать от счастья, кричать и звать на помощь от умопомрачительного состояния в которое погружаясь, я не могла видеть себя, слышать себя, а только бессознательно понимать что мне очень хорошо, и то что я испытываю нельзя описать словами - это можно только чувствовать. Все это, я назвала любовью.
Ведь любовь - это наркотик. Поначалу у меня возникла эйфория, легкость, чувство полного растворения. На следующий день мне захотелось еще. На тот момент я еще не успела втянуться, но ощущение мне нравилось, я была уверена, что в любой момент смогу обойтись без этих прекрасных чувств.
Я думала о тебе две минуты и забывала на три часа. Но постепенно стала привыкать к тебе и попала в полную от тебя зависимость. И тогда я думала о тебе три часа и забывала на две минуты. Если тебя не было рядом я испытывала то же, что наркоман, лишенной очередной порции зелья.
И в такие минуты, как наркоман, который ради дозы способен пойти на грабеж, на убийство и на любые унижения, я готова на все ради любви. Я не останавливалась и не остановлюсь не перед чем, и ни кто не сможет переубедить меня пойти назад.
Если человек хоть раз испил эликсир любви, то больше не избавиться от этого, оно останется в крови. И все что я делаю, буду делать, все мне напоминает о первой капле любви, которая попала в мою кровь вместе с тобой. Преследует меня повсюду, идет за мной по пятам, до тех пор пока я не чувствую себя полностью опустошенной и беспомощной. И только тогда я оборачиваюсь назад и понимаю сколько мучений смешанных с наслаждением я смогла пережить. Поэтому я так сильно тебя ЛЮБЛЮ!
评论
这个是什么？
看有人来翻译不？
评论
这个好，到时候我整理一个帖子出来，全部都是爱情精品，让别人共享，哈哈。现在不知道那些推荐的人都去哪里了
评论
算了，算了，我去整理一个吧，不过不高兴翻译了，爱多了让人蛋疼
评论
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 【请问：墨尔本有没有单独卖被套和枕套的地方？ 】
·房产房屋 池底那个黑色的小东西是什么？