加拿大外贸
果冻 （喜之郎那些）跟 布丁 在日语 - 德语 - 法语 - 俄语 - 韩语 - 泰语 - 越南语 葡萄牙语 - 意大利语 - 阿拉伯语 - 西班牙语 这些语种中的标准翻译是什么翻译达人麻烦帮帮忙 谷歌的翻译 我都查了 不是很准确。。 先谢谢各位了
[ 本帖最后由 sinda22 于 2010-9-10 08:54 编辑 ]
评论
先把英文的找出来再说.
评论
果冻：ゼリー
布丁：プリン、プティング
评论
基本上都是n部分的第一个单词了，其他的有空也可以股沟看看图片
Dansk (Danish)
n. - gelé, geléagtig substans, grød, sky
v. tr. - blive gele
v. intr. - lave gelé af, lade stivne til gelé, lægge i gelé
idioms:
jelly bean flæsk, en slags konfekt
jelly roll roulade
Nederlands (Dutch)
gelei, jam, gelatinedynamiet, (laten) stollen, in gelei aanmaken
Français (French)
n. - (gén) gelée, (US) confiture, plastic
v. tr. - faire prendre en gelée
v. intr. - épaissir (de la gelée), prendre
idioms:
jelly bean bonbon à la gelée
jelly roll (US, Culin) gâteau roulé
Deutsch (German)
n. - Gelee, gallertartige Masse, Marmelade
v. - gelieren
idioms:
jelly bean Geleebonbon
jelly roll Biskuitrolle
Ελληνική (Greek)
n. - ζελέ(ς), πηχτή
v. - πήζω, ζελατινοποιώ/-ούμαι
idioms:
jelly bean κουφέτο
jelly roll (ΗΠΑ) κυλινδρικό κέικ με μαρμελάδα
Italiano (Italian)
gelatina, gel
idioms:
jelly bean caramellina
jelly roll torta a rotolo
Português (Portuguese)
n. - gelatina (f)
v. - coagular, gelatinizar
idioms:
jelly bean tipo de jujuba (f)
jelly roll rocambole (m)
Русский (Russian)
желе, бесформенная масса, состояние страха или нерешительности, превращать в желе, застывать
idioms:
jelly bean мармелад-горошек, дорогуша
jelly roll рулет с вареньем, бабник
Español (Spanish)
n. - gelatina, gel, jalea, sustancia gelatinosa
v. tr. - convertir en jalea o gelatina, cuajar, solidificar
v. intr. - convertirse en jalea o gelatina, cuajarse, solidificarse
idioms:
jelly bean caramelo de goma, alfeñique
jelly roll bizcocho enrollado con relleno de jalea, brazo gitano, pioquinto, pionono
Svenska (Swedish)
n. - gelé
v. - stelna till gelé, göra gelé av, koka in i gelé
中文（简体）(Chinese (Simplified))
果冻, 胶状物, 果冻甜食, 使结冻, 使成胶状, 在...上加胶冻物, 冻结, 成胶状, 凝结
idioms:
jelly bean 一种胶质软糖, 优柔寡断的人
jelly roll 果冻卷, 果酱卷心蛋糕
中文（繁體）(Chinese (Traditional))
n. - 果凍, 膠狀物, 果凍甜食
v. tr. - 使結凍, 使成膠狀, 在...上加膠凍物
v. intr. - 凍結, 成膠狀, 凝結
idioms:
jelly bean 一種膠質軟糖, 優柔寡斷的人
jelly roll 果凍捲, 果醬捲心蛋糕
한국어 (Korean)
n. - 젤리 , 피임약, 젤리 모양의 것, 우유부단, 여자 친구
v. tr. - 젤리 모양으로 하다
v. intr. - 젤리 모양으로 되다
日本語 (Japanese)
n. - ゼリー, ゼリー状のもの, ジャム
v. - ゼリー状にする, ゼリー状になる, ゼリーになる
idioms:
jelly bean ゼリービーン
jelly roll ゼリーロール
العربيه (Arabic)
(الاسم) هلام, جيلي (فعل) جمد, جعله هلاميا, تجمد
עברית (Hebrew)
n. - מיקפא, קריש, ריבה
v. tr. - הקריש
v. intr. - הקריש
评论
还是楼上强力啊~~
俄语 果冻Желе 布丁是音译的Пудинг
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大房产 大蒙特利尔 - 公寓楼的下水道overflow，弄坏了洗碗机，修理费用
·中文新闻 两名渔民在南澳大利亚石灰岩海岸被发现生还，担心他们在海上
·中文新闻 “这样的例子不胜枚举”：澳大利亚女性盖尔·哈迪曼 (Gayle Ha