加拿大外贸
Nosso departamento de contas só liberará a ordem de expedição se recebermos a cópia da ordem de pagamento ou transferência.我们的财务部门只有在收到您支票/转账的复印件后才会出订单。
recebermos什么意思？
Este aviso é para lembrar-lhe que a fatura acima ainda não foi paga.
提醒您一下，上述发票仍然未付。
paga应该为pagado？
Obrigado de antemãoção !
[ 本帖最后由 sinda22 于 2010-10-19 19:55 编辑 ]
评论
第一个呢，是虚拟式将来时
第二个，很多动词都有两种分词形式，规则型用于主动词居多，非规则型用于被动语态当形容词居多
评论
1, Futuro do Subjuntivo
quando eu receber
quando tu receberes
quando ele receber
quando nós recebermos
quando vós receberdes
quando eles receberem
2, pago 可当形容词用，pagado可视为被动式，相当于英语中 (be) paid
评论
主动语态，晕死，打字太快了
评论
muito obrigado por sua resposta rápita .
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 驻扎在北端地区的日本军队向中国发出明确信息
·中文新闻 Bluesky：社交媒体网站吸引了大量当地 X 难民