加拿大外贸
请将“可调钢支顶“翻译成葡萄牙语。可调钢支顶是建筑用脚手架的一种，是高度可调的支撑立柱。通过一些途径找到 Suporte de aço ajustáveis Top，但是搜索出来的都不是这种产品。请高手赐教！谢谢[ 本帖最后由 sinda22 于 2010-10-29 14:01 编辑 ]
评论
我在查，你稍微等下先。。。
评论
这个英语是不是还有steel post shore的说法或其他的？
评论
这个产品的英语有好几种说法：shorings prop；adjustable prop；scaffolding prop
评论
很不幸我在这个行业干过，给你几条建议：
1.钢支顶在葡语里面叫"escoras metálicas"
2.你要搜索这个行业的客户，关键词是"Andaimes"
3.脚手架属于很低附加值的产品，巴西的工业虽然不发达，但是这个是很容易做的。他们基本上不会找你来买。我当年几乎把巴西所有脚手架客户都骚扰了半年，无结果，他们要价太低。
4.如果你负责南美，秘鲁，智利和阿根廷是潜力区域，我成交了几个。
5.这个行业，表面处理是电镀，热浸锌和喷塑，污染严重，属于以环境换外汇的行业，在成本压力下，制造商往往没有好的环保处理设备。不建议深挖。
评论
非常感谢你的帮助！thanks
评论
本想评分，无奈我发现的时间太晚了无法评分。
评论
Andaime de altura ajustável
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 尽管主打单曲《疾病》的反响令人失望，Lady Gaga仍继续推出“黑
·中文新闻 激动人心的时刻，地点、地点、地点夫妇在失去女婴后公开谈论