加拿大外贸
REQUIREMENTS（技术要求如下）Format portrait : 49 x 63.5
Impression quadri R°/V°
Support : Carton 900 grs (soit 450 grs x2)contrecollé verso bois （纸箱900克（450克× 2）层压木回）
Finition :vernis UV （表面工艺UV）
6 Feuillets collés R°/V° avec forme de découpe
Format feuillets : 15x15（尺寸15*15）这一句什么意思？
impression sur papier couché mat 100grs（100克的哑光铜版纸）
请高手帮忙将红体字部分翻译一下。如有翻译错的 请帮忙修改！
[ 本帖最后由 luckyfei2 于 2010-11-17 09:19 编辑 ]
评论
Impression quadri R°/V° ：印刷：四方形 R°/V°形式（具体你们的术语怎么说我不知道。。。）
Carton 900 grs (soit 450 grs x2)contrecollé verso bois ：纸箱900克（或者450*2克）contrecollé verso bois这句看不懂。。太专业了。。
6 Feuillets collés R°/V° avec forme de découpe : 每6页为一个单位。。。。R°/V° 是你们的术语。。。看不懂。。。不过说的是灌胶粘合形式。。
Format feuillets ：页面的大小
坐等高手。。。。本身英语都头痛。。。还搞法语。。。无语中。。。
只能给客户说： vous parlez anglais ??? si, parlez-moi en anglais !!!!!!! por favor !!!!!!
评论
再补充下。。。。。这些术语。。。只有英语是通用的。。。。
让客户一定要把术语改成英文的。。。
或者你发个和他内容一样的英文版的过去给他。。。让他自己核对。。。。
加一句：vous !! changez les mots en anglais ! tu sais, je ne connais pas de francais !!!
评论
回头看看欧洲任我行，俺都回答过了
评论
这是法语啊
我看不懂的
帮顶吧
评论
用翻译工具 将法语翻译成英语
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 房屋风力发电。
·生活百科 间隔计与智能计