加拿大外贸
客户寄给我们的一个包装袋说是文字里面有对认证的要求，我看了半天都不知道这是什么语言，请高手帮忙翻译，谢谢！1.GEDIS EDICOLA-Via S.Vito,24-20123 Milano
Collezionale Tutte - Anno 3 Numero 77 - Trimestrale
Reg.Trib.di Milano N. 388 del 24-06-2008
Dir.Resp.Silvana Depedri
Distr. SO.DI.P.S.p.A.Cinisello Balsamo(Mi)
Forme e colori possono variare rispetto a quelli qui raffigurati
Le immagini sono utilizzate a solo scopo illustrativo.
Prodotto da Leoni Spa,Via G. Galilei 12/14 - 41030 Sorbara(MO)
per GEDIS Srl,via S.Vito,24 - 20123 Milano - MADE IN PRC
2. Attenzione!Non adatto ai bambini di età inferiore ai 36 mesi.Piccole parti potrebbero
essere ingerite e/o inalate causando il soffocamento.Leggere e conservare per futura
referenza. Queste Bandz elastiche - pur essendo conformi alla normativa riguardante la
sicurezza dei giocattoli - possono limitare localmente la circolazion sanguigna se
indossati da bambini con polso di diametro superiore alla media.In questi casi è
consigliata la supervisione di un adulto durante I'utilizzo del prodotto.
3.Leggi il regolamento completo all'interno della bustina.
La promozione scade il 31/12/2010. Valore montepremi complessivo
66.000 Euro/VA compresa
在线等高手的翻译，谢谢！
[ 本帖最后由 sinda22 于 2010-11-11 10:55 编辑 ]
评论
翻译高手呢，请求帮忙翻译，谢谢！
评论
大虾们怎么还没出现
评论
1.GEDIS EDICOLA-Via S.Vito,24-20123 MilanoGEDIS 报亭 米兰S.Vito路24号，邮编20123
Collezionale Tutte - Anno 3 Numero 77 - Trimestrale总期 第3年77，一季度
Reg.Trib.di Milano N. 388 del 24-06-2008米兰地区法院2008年6月24日第388号
Dir.Resp.Silvana Depedri负责人：Silvana Depedri
Distr. SO.DI.P.S.p.A.Cinisello Balsamo(Mi)米兰Cinisello Balsamo 的SO.DI.P.S.股份有限公司发行
Forme e colori possono variare rispetto a quelli qui raffigurati样式和颜色可根据图示作相应的调改
Le immagini sono utilizzate a solo scopo illustrativo.图片仅用于解释
Prodotto da Leoni Spa,Via G. Galilei 12/14 - 41030 Sorbara(MO)产品来自Leoni股份有限公司，
公司地址：G.Galilei路12/1 4， 41030 Sorbara(MO)
per GEDIS Srl,via S.Vito,24 - 20123 Milano - MADE IN PRC为GEDIS有限公司，地址：via S.Vito,24 - 20123 Milano – 中国制造
2. Attenzione!Non adatto ai bambini di età inferiore ai 36 mesi.Piccole parti potrebbero essere ingerite e/o inalate causando il soffocamento.Leggere e conservare per futura referenza. Queste Bandz elastiche - pur essendo conformi alla normativa riguardante la sicurezza dei giocattoli - possono limitare localmente la circolazion sanguigna se indossati da bambini con polso di diametro superiore alla media.In questi casi è
consigliata la supervisione di un adulto durante I'utilizzo del prodotto.注意！不适宜小于36个月的小孩。小块有可能被咽下去而导致窒息。请读并保存，以备参考。这些有弹性的Bandz,-- 虽然和玩具的安全性能在标准上是一致 -- 如果小孩从手腕的上部到中部穿,它们可以限制局部的血液循环. 在这些情况下建议在成人的监督下使用本产品。
Leggi il regolamento completo all'interno della bustina.请在网上读完整的规则
La promozione scade il 31/12/2010. Valore montepremi complessivo 66.000 Euro/VA compresa 促销止于2010年12月31日。全部奖励价值共计66,000欧元
评论
翻译的大意应该是这样的，但是要根据具体的情况有相应的变动
评论
谢谢你的帮忙
评论
3.Leggi il regolamento completo all'interno della bustina.
La promozione scade il 31/12/2010. Valore montepremi complessivo
66.000 Euro/VA compresa
请阅读在信封上的规则，优惠的截止日期为 2010/12/31 ， 含税价格66000欧元 。
评论
2. Attenzione!Non adatto ai bambini di età inferiore ai 36 mesi.Piccole parti potrebbero
essere ingerite e/o inalate causando il soffocamento.Leggere e conservare per futura
referenza. Queste Bandz elastiche - pur essendo conformi alla normativa riguardante la
sicurezza dei giocattoli - possono limitare localmente la circolazion sanguigna se
indossati da bambini con polso di diametro superiore alla media.In questi casi è
consigliata la supervisione di un adulto durante I'utilizzo del prodotto.
请注意！不要给小于36个月的儿童。小零件可能引起孩子的呼吸问题。请阅读并保留已备将来参考。
这些弹力的绑带（Bandz）-符合有关儿童玩具安全性的相关法律法规，如果孩子的手腕直径超过平均水平，可能抑制血液流通。
在这种情况下，建议在大人陪同下使用。
[ 本帖最后由 fanlinux 于 2010-11-23 11:37 编辑 ]
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 房屋风力发电。
·生活百科 间隔计与智能计