加拿大外贸
Почитайте внимательно контракт!У нас Покупатель это мы ООО "Акватеп" JSC "AKVATEP".
Грузополучатель это ООО "Механика Доставок" JSC "Mechanica Dostavok".
Мы ООО "Акватеп" будем производить Вам оплату (купим товар у Вас "ZHENGZHOU U DA TRADING CO.,LTD. (ON BE-HALF OF ZHITIAN WATER TREATMENT MATERI-ALS FACTORY)").
Вы отгружаете материал.
Далее грузополучатель отслеживает по железнодорожной квитанции где находится вагон, (от Забайкальск Забайкальской железной дороги Россия код станции 946801, оплачивают железнодорожный тариф грузополучатель при получении на станции Безымянка).
Грузополучатель сам видит где находится вагон по железнодорожной накладной (квитанции), а так же по прибытию вагона на станцию Безымянка ему сообщает дирекция станции Безымянка Куйбышевской железной дороги, что в их адрес пришел вагон.
Далее мы ООО "Акватеп" JSC "AKVATEP" как Покупатель производим оплату всех таможенных платежей в государственный орган (таможня России). После таможенной очистки, Грузополучатель ООО "Механика Доставок" JSC "Mechanica Dostavok", далее отправляет вагон по своей железнодорожной ветке на свой склад вагон с материалом, где мы у них и будем хранить его и продавать с этого склада другим Покупателям.
Еще раз там в контракте есть Покупатель - это ООО "Акватеп" JSC "AKVATEP".
И есть Грузополучатель - это ООО "Механика Доставок" JSC "Mechanica Dostavok".
俄文不懂，只是借助GOOGLE翻译，看的不是很懂，我现在很迷惑，客户说收货人是另外一家公司，但是清关又他自己来清，那寄给他们单子怎么做那，是做成客户自己公司的还是另外那家啊？求翻译和解答，谢谢，非常感谢
评论
提醒你在合同里有“买方”和“收货人”，是2个不同的公司。他们在合同中的角色也不同
对LZ而言，这不是重点。最重要的是，要按照客户的要求制单，以满足俄罗斯方面的清关要求。他们有100个公司也与LZ无关。
另外，那个到站是萨马拉的，石油城。中石油在俄罗斯的唯一据点就是这里
评论
还有，毛子把后贝加尔站的代码写错了，应该是947005
制单如果写946801会有麻烦
评论
唉，我就是问他在单据上显示那个公司，他就给我来这么一段，我还是不知道到底要显示谁啊，如果是他制定的那个客户，那所有的资料都要现在那个公司为发货人，但是客户说他要去清关，那公司名字不对照怎么清关，迷惑
评论
看来高手就是不一样。。。。
评论
看来你的毛子对进口还是新手，也许他想把“买方”“收货人”都显示在单据里
你有理由教育他一下，这样做在俄罗斯行不通
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·新西兰新闻 警方用DNA调查北岛乡村尸骸 当地56年前有儿童离奇失踪
·新西兰新闻 北岛消防员处置车祸现场 发现死者为自己的妻子