加拿大外贸
COLPODI 什么意思？ 我是做灯具的，按推理这应该是某个形状，但是我查了是中风的意思？求各位意大利语的大侠们给我解释解释。急急急！！！ 非常感谢各位！！！[ 本帖最后由 tiffanysmiling 于 2011-8-30 17:01 编辑 ]
评论
自己顶一下，等等就沉了。。。
评论
急个头啊，自己细节不说明下，邮件原始的拿来，别挑几个字来折腾的，浪费自己时间
是图片就图片上传上来
文字翻译没问题，但是文字纠错是另一回事情了，你保证你这个不是colpo di吗？
评论
她给我发的邮件里真的是连在一起的。我知道在意大利语中是分开来的。原文是一份表格，内容就是这样的： 3 W COLPODI E14 3瓦的 *** E14 灯头。 （所以我推测她想表达的是形状）。
评论
http://www.reteimprese.it/pro_A57026B136530
看看这个图，他应该指的是这个 colpo di vento
吹风型，我们这里看好像是烛火型的
以后看到这个不用怕的，试试看把单词给劈了，老外很多错别字的，不一定绝对真理化
评论
不错，我也经常遇到这样的客户。。。如果是德语的就坑爹了，德语本身超长词就很多。。再连起来写，不分标点符号，要我老命了。。。德语都退化了。。。伤不起啊
评论
哈哈，同感同感。。。。。。。
评论
这个我也一样
尤其德语的数字，哥本身就数字很讨厌的说
一看德语的数字，马上就迟钝很久才反应过来，
评论
我是阿拉伯语里的数字比较讨厌
٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
评论
烛火型啊？好的好的！谢谢您，非常地感谢~
评论
那看来还是英语好！呵呵~ 有个问题再问问大家，我怎么把这个问题给关闭掉，或者标记其为宜解决。。。 新人，一切重头学
评论
我直接表示放弃
评论
没事，标题你编辑帖子可以直接修改的
评论
最近在学最最简单的他洗蹄语，字母也少一半
评论
偶年纪大了，中东和环华战区的我直接放弃
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·生活百科 家里还有水疗中心/游泳池 - 电力充足吗？
·生活百科 SA TOU 和时区