加拿大外贸
大家帮我翻译下，我不知道是不是我理解错了，他让我寄样，我发了运费报价过去，然后就看不懂了，不是说好的寄样吗！！老大让我放弃，我不想，因为这是我联系最多，而且是我第一个这么有意向的客户，对于新人的我来说，真的很难得！帮帮我吧。下面是客户的所有邮件
bom dia Roy,queria saber se vc tem algum agente aqui no Brasil que possa mim ajudar a comprar com vc,estou com dificuldade de comprar pois,preciso de inicio 300 peças.
aguardo respostas.
comprimentos Rutemberg
SIM ROY,SATISFETISSIMO MUITO BOM MUITO BOM,QUERIA SABER SE VC DESPACHA DIRETO PARA O BRASIL O MEU PORTO É SANTOS ,E QUAIS SÃO OS CUSTOS DESEJO O MAIS DEPRESSA POSSIVEL O MOP DE INOX,TRABALHE UM PREÇO BOM PARA QUE VC POSSA GANHAR A CONTA,A NOSSA PROJEÇÃO É PARA O BRASIL TODO,JÁ TENHO O MEU AGENTE DE CONFIANÇA..
CORDIALMENTE
caro roy,eu precisava destes mop desmontados e sem as caixas cote desta forma e cote com as caixas e montados.
cordialmente Rutemberg
aguardo respostas
caro Roy,recebi a sua resposta fiquei bastante contente com sua preocupação,porem preciso que vc me mande o orçamento dos mop desmontado e sem caixas,mande-me orçamento de outros mops mais barato porem desmontado e sem caixas.
ROY EU QUERIA SABER QUANTO CUSTA O MOP DESMONTADO SEM CAIXAS.
CORDIALMENTE RUTEMBERG
CARO ROY BOM DIA(OU BOA NOITE),QUERO SABER O POSSILIDADE DE VOÇE MANDAR-ME OS MOP DE INOX SEM AS CAIXAS E DESMONTADOS.
GRATO RUTEMBERG
ola roy,preciso das 2 amostras me envie por favor.cordialmente Rutemberg
最后我的回复
Thanks for your reply,today we consulted fedex, you need to prepaid $295 for freight,our sample is free.and please tell me your duty paragraph and adress.we'll sent sample to you as soon as possible,thanks.
看完这个我搞不懂了
caro Roy bom dia, estou querendo saber quanto custa os mops desmontado.
cordialmente Rutemberg
到底他是什么意思，帮我翻译下吧
评论
评论
评论
caro Roy bom dia, estou querendo saber quanto custa os mops desmontado.
cordialmente Rutemberg
亲爱的Roy 早
我就想知道未组装的mops的价格
切盼 Rutemberg
评论
从语气上看得出这位客户满友好的 最好表怠慢
是不是只有后半部分有点搞不懂？那就偷下懒只管后半部分了
ROY EU QUERIA SABER QUANTO CUSTA O MOP DESMONTADO SEM CAIXAS.
CORDIALMENTE RUTEMBERG
Roy我想知道下没组装的不带桶的mop价格
CARO ROY BOM DIA(OU BOA NOITE),QUERO SABER O POSSILIDADE DE VOÇE MANDAR-ME OS MOP DE INOX SEM AS CAIXAS E DESMONTADOS.
GRATO RUTEMBERG
亲爱的roy 早，我想知道你们有没可能发给我们没组装好的不带桶的不锈钢MOP 3Q RUTEMBERG
ola roy,preciso das 2 amostras me envie por favor.cordialmente Rutemberg
[ 本帖最后由 dsyeah 于 2013-11-11 09:41 编辑 ]
评论
额 落了句
ola roy,preciso das 2 amostras me envie por favor.cordialmente Rutemberg
你好roy，恩我真心要那两个样品请寄来吧 Rutemberg
评论
BOA TARDE ROY,ESTOU FELIZ POR VOÇE MIM RESPONDER RAPIDO,POREM QUERO SABER QUANTO FICA OS MOP DESPONTADO.É ESTE PREÇO MESMO QUE FOI MANDADO US 7,20.
CORDIALMENTE RUTEMBERG
评论
mop原来是拖把啊 还以为老外也上猫扑呢
BOA TARDE ROY,ESTOU FELIZ POR VOÇE MIM RESPONDER RAPIDO,POREM QUERO SABER QUANTO FICA OS MOP DESPONTADO.É ESTE PREÇO MESMO QUE FOI MANDADO US 7,20.
CORDIALMENTE RUTEMBERG
下午好Roy，你总能及时回复令我很开心，不过亲啊我想知道不带头的拖把要多钱。
发来的确实是7.20美金这个价格（貌似是认为你报错价了）
切盼 RUTEMBERG
评论
这是在我报完桶的价格之后（不带拖把杆的价格），我不知道是不是误解他的意思了
评论
能加下你的QQ吗，我给你看下我们的产品，这是我三个月来第一次这么感兴趣的客户，呵呵
评论
É ESTE PREÇO MESMO QUE FOI MANDADO US 7,20
根据前后语气妄加猜测下有打错标点可能 ，这句如果是疑问句：
确认是7.20美金这个价格吗?
评论
是的，我报的是这个价格
评论
呵呵，我好像老是误解他的意思，我都是用微软和谷歌翻译的，呵呵
评论
哦 发消息了
评论
我的qq，352111050，真的需要你的帮助，有恩必报，呵呵
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 贸易部长唐·法雷尔（Don Farrell）正在等待与美国商务部长就澳大
·中文新闻 工党因向议会提交“草率起草”的立法而受到猛烈抨击