加拿大外贸
实在不愿放弃 一位不会英语的意大利客户,求助啊!!! 如果您会意大利语,可以慷慨帮助吗???THANKS!!どうもありがとうございました！！！！-------------现准备写一封简单的问候信,也算是跟踪了,能用意大利语翻译一下吗???内容:您好! 我是上海金储实业有限公司的JARLY,还记得吗?很高兴能收到贵公司关于手提袋印刷的传真,不知道,现在还需要吗?很抱歉没能及时了解您所需要的产品,并给予及时的答复.手提袋的印刷,是我们的主要产品之一,可以按照您的要求来生产,如果可以,再次告诉我们产品的规格及详细的印刷要求.
希望能有机会和贵公司合作,如果您有什么问题,也可随时联系我(很抱歉,还不能用意大利语与您沟通.)
谢谢啦!!!!!帮忙翻译一下啦^ _ ^
评论
Egregio Signor:
Sono JARLY dalla societa' di jinchu a Shanghai , mi ricordi ? Sono contenta di aver ricevuto il vostro fax delle stampe sul la borsa , mi dispiace di non rispondere in tempo il suo prodotto, stampe sulla borsa e' uno delle nostri prodotti principale,possiamo produrre secondo la sua richiesta , se e' possibile , dimmi specifico del prodotto e richiesta dettagliato di stampa.
Nella speranza di mantenere relazioni commerciali con voi , se c'e' qualche domanda , collegami .
porgiamo distinti saluti.
大概意思就是这些了 加油啊 祝你好运
评论
真的非常感谢哦！！！这封信发过去，对方再不理我，也死心了 呵呵！
评论
不用客气啦,以后大家要互相帮忙呢!你有联系方式吗?
评论
嗨！热心的 朋友，很高兴 能 得到 您的 帮助。麻烦 留下 您的 联系 方式 ！！学 意大利语啦！！！
评论
呵呵！这是客户回的 信，意大利语版本，至于具体意思，嘿嘿！简单----------不懂！
Buongiorno, Janey, lei dovrebbe fare una cosa molto
>semplice:
>inviare via e-mail le foto con le caratteristiche del
>prodotto (sacchetto di carta o di plastica) e i prezzi,
>noi vediamo il tutto e poi ordiniamo in base alle
>richieste che abbiamo e che ci fanno i nostri clienti.
>Noi lavoriamo così, in questo modo voi e noi vendiamo di
>piu' avendo una visione completa dei prodotti.
>Spero di avermi fatto capire, perchè non c'è altro modo
>per fare insieme un buon lavoro.
>Saluti e a presto.
评论
呵呵，楼主是不是打算要这样联系到客户开意大利语L/C过来呀？
[ 本帖最后由 cutelisa 于 2006-3-31 22:18 编辑 ]
评论
是 啊 ，是个问题。这下客户 要乐了，以为 我会 意大利 语呢！谢谢 提醒，我准备 用汉语 发EMAIL 了 呵呵
评论
呵呵，不管怎样还是帮楼主翻一下了
Janey您好 ，
你要做的事情非常简单：
email过来产品（纸袋或塑料袋）的照片及其特征与价格，我们在过目之后，会根据自己客户的需求向您下单。我们一贯如此运作，这种方式也有助于我们双方对产品有更全面地了解从而增加销售量。希望我有解释清楚，这是我们顺利合作的最好方式。
祝安，尽快联络。
评论
会门小语种，真好！
看来意大利，西班牙，法国这些拉丁语族国家会英语的人还真是不多啊
评论
向您们---------友善的朋友，深深的 郑重的 说声“谢谢啦！” 真的 非常 感谢！！谢谢 您们的 支持！！！能精通一门语言，就是 一大 优势！好样的！！我也要加油啦！！！向你们 学习！！！
评论
结交意大利语朋友! sono francesco , [email protected] e' il mio msn !
评论
后悔啊 在意大利留学３年回来一点用都没有 真他们的气
想在这里认识些会意大利语的朋友 交流交流
评论
据说近年意大利对中国贸易有所减少，意语翻译竞争很激烈。
评论
ciao , francesco , sono Lilli
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·新西兰汽车 全新电蒸煮锅
·新西兰汽车 婚纱出售