加拿大外贸
昨天收到来自俄罗斯的邮件，我用翻译软件翻译了一下有些地方不是很懂，求大神解析！多谢！邮件内容如下：
Dear
We mainly send goods to Russia from China and do customs clearance in Russia:
We are interested in several questions about the organization of transportation from China:
1) Can you underestimate the weight of cargo in a bill of lading without the consent of the consignor?
2) If you can understate the weight in a bill of lading, then from all ports of China or only from certain ones?
3) Can you prescribe the shipper you need in the bill of lading without notifying the actual consignor?
4) Can we send cargo from other countries to you in China, so that without customs clearance in China, you will be sent to Vladivostok with your consignor? Allegedly the product is from China, not another country. In any way, it was impossible to determine by bills of lading that in fact this product is not from China.
5) And vice versa. Can you send cargo to Vladivostok through other countries so that in the bill of lading as a consignor would be another country and the shipper of another country? Allegedly, the cargo is not from China, but from another country.
When answering, please prescribe each item.
This is important for us in customs clearance in Russia.
评论
我们主要从中国送货物到俄罗斯，在俄罗斯做清关:
我们对中国运输组织的几个问题感兴趣:
1)在没有得到发货人同意的情况下，你能低估提单上货物的重量吗?
2)如果你能在提单上少报重量，那么从中国的所有港口或仅从某些港口?
你能不能在不通知实际发货人的情况下，给提单上的发货人开个处方?
4)我们能不能把货物从其他国家运到中国，这样在中国没有清关，你就可以和发货人一起去海参崴?据称该产品来自中国，而不是另一个国家。从任何角度来说，都不可能通过提单来确定这个产品是否来自中国。
5),反之亦然。你能通过其他国家把货物送到符拉迪沃斯托克吗?这样在提单上作为托运人就可以是另一个国家和另一个国家的托运人吗?据称，这批货物并非来自中国，而是来自另一个国家。
当回答时，请指定每一项。
这对我们在俄罗斯的清关很重要。
评论
是低报的意思吗？
评论
虽然单词的意思是低估，可是看起来应该就是估计的意思啊
后面看起来好像和有关原产地证明的么
我也是外贸新手 还是等大师傅们给你指导吧
评论
哪一条不懂？可以私聊
评论
1. 无须发货人
同意，你们能否在提单上少写重量？
2. 如果可以少报，是指定港口还是所有港口都可以？
3.不通知实际发货人，能否在提单上更改为其他发货人？
4.能否从其他国家运货到中国，在中国不用清关（Excuse me?）,再把货运到俄罗斯的Vladivostok, 声称这些货产自中国，这样的话通过提单是不管怎样都查不出这些货实际上不是产自中国的。
5.反之，能否做到把货从其他国家运到俄罗斯的Vladivostok （实际产自中国），提单上可以显示产自其他国家，发货人其他国家。
评论
猜不出这毛子想要干嘛
评论
评论
好的
评论
我也觉得怪怪的，
评论
简单来说他们想找一个能在中国办理转运， 比如韩国产品运到中国保税区 在转运到俄罗斯
估计是俄罗斯收到他国制裁
想把原产地改成中国
说的有道理的话 点个赞 谢谢
[ 本帖最后由 gzkwy 于 2017-12-21 16:37 编辑 ]
评论
这样操作是否合法呢？
评论
这些操作是合法的吗？
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 来自3个不同的光伏系统的教训
·生活百科 尴尬的屋顶布局