It threatened to surround him completely直译和意译问题
在加拿大 教材中译为【眼看就要将他团团围住】而其单字意思并不是这样，字面意思是，“他完全受到包围的威胁”或“威胁完全包围了他”。（threatened威胁、completely完全、surround 周围，包围）...华人论坛
在加拿大 教材中译为【眼看就要将他团团围住】而其单字意思并不是这样，字面意思是，“他完全受到包围的威胁”或“威胁完全包围了他”。（threatened威胁、completely完全、surround 周围，包围）...华人论坛